1
00:01:02,479 --> 00:01:04,231
<i>"Chicago.</i>

2
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
<i>"Dünya İçin Domuz Kasabı,</i>

3
00:01:08,944 --> 00:01:12,990
<i>"Alet Yapıcı, Buğday İstifleyici,</i>

4
00:01:13,115 --> 00:01:15,867
<i>"Demiryolları Olan Oyuncu
ve Ülkenin Nakliye İşleyicisi,</i>

5
00:01:17,035 --> 00:01:23,375
<i>"Fırtınalı, boğuk, kavgacı,
Büyük Omuzlar Şehri."</i>

6
00:01:23,500 --> 00:01:26,336
<i>Bunlar gurur verici sözler
Carl Sandburg'un.</i>

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,714
<i>Biz böyle seviyoruz
şehrimizi düşünmek.</i>

8
00:01:28,839 --> 00:01:32,009
<i>Halının altında
kayıtsızlığımızın ve ataletimizin</i>

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,052
<i>kirdi
yine topaklanmıştı</i>

10
00:01:34,177 --> 00:01:38,140
<i>Al Capone'dan beri Bay Büyük,
tedavülden kaldırıldı.</i>

11
00:01:38,265 --> 00:01:40,350
<i>Kendimizi kandırırdık
inanmaya</i>

12
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
<i>hava
yine taze ve saftı</i>

13
00:01:43,437 --> 00:01:46,398
<i>ama bunların hepsi oldu
Bay Büyük'ün altında küçük patatesler vardı</i>

14
00:01:46,523 --> 00:01:48,525
<i>sendikasyonla karşılaştırıldığında
devralan</i>

15
00:01:48,650 --> 00:01:53,572
<i>suç ve yolsuzluk örtüsü
ülke çapında.</i>

16
00:01:53,697 --> 00:01:56,950
<i>Ne zaman öğrendiğime göre
Nelson Kern beni ziyaret etti.</i>

17
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
<i>Bu sefer,
saklanıyorlardı</i>

18
00:01:58,702 --> 00:02:02,539
<i>sahte bir kaplamanın arkasında
meşru işletmelerin.</i>

19
00:02:03,540 --> 00:02:06,627
<i>Ve çok uzun sürmedi
Bay Kern ofisimden ayrıldıktan sonra</i>

20
00:02:06,752 --> 00:02:08,962
<i>her şey yeniden başladığında.</i>

21
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
Merhaba Bay Kern!

22
00:03:00,764 --> 00:03:02,182
<i>İşte o zaman kesin olarak biliyordum</i>

23
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
<i>Kern'in bana yalan söylemediğini</i>

24
00:03:04,267 --> 00:03:08,105
<i>işe geri döndüklerini,
her zamankinden daha büyük ve daha kirli</i>

25
00:03:08,230 --> 00:03:12,067
<i>bir malignite
ortasından kesilecek.</i>

26
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
<i>Akşam vakti,
şehrin her yerindeydi.</i>

27
00:03:19,783 --> 00:03:22,119
<i>Radyo ve gazeteler
bunlarla doluydu.</i>

28
00:03:22,244 --> 00:03:24,746
<i>Nelson Kern, saygıdeğer başkan
son derece başarılı</i>

29
00:03:24,871 --> 00:03:26,707
<i>muhasebe ve işletme
yönetim firması</i>

30
00:03:26,832 --> 00:03:28,083
<i>Kern Associates,</i>

31
00:03:28,208 --> 00:03:30,460
<i>Kendi itirafına göre
David Healey'e,</i>

32
00:03:30,585 --> 00:03:32,587
<i>editörü
Chicago Telegraph,

33
00:03:32,713 --> 00:03:36,133
<i>kendini yakın çalışma olarak damgaladı
Arnold Valent'in ortağı,</i>

34
00:03:36,258 --> 00:03:39,511
<i>Chicago'nun sözde başkanı
geniş bir suç karteli.</i>

35
00:03:40,178 --> 00:03:44,015
<i>O gecenin ilerleyen saatlerinde,
Bayan Kern intihar etti.</i>

36
00:03:44,141 --> 00:03:46,226
<i>Bir not bıraktı
kızı Joyce Kern için</i>

37
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
<i>Fransa'da yaşamak
son dört yıl,</i>

38
00:03:48,478 --> 00:03:50,814
<i>bir adamla nişanlı
Dışişleri Bakanlığı'nda.</i>

39
00:03:50,939 --> 00:03:52,524
<i>Bilirsin, olağan bir şey.</i>

40
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
<i>Kalabalıklar, gazeteler
onun peşinde.</i>

41
00:03:54,609 --> 00:03:57,446
<i>Skandalla yüzleşemedim,
rezalet.</i>

42
00:03:58,363 --> 00:04:03,034
<i>Ertesi sabah haber servisleri
bize Joyce Kern'in hikayesini anlatıyorlardı.</i>

43
00:04:03,160 --> 00:04:04,745
<i>Ortadan kaybolmuştu
Paris'ten</i>

44
00:04:04,870 --> 00:04:08,123
<i>yolda olduğu söyleniyordu
İsviçre'deki bir sanatoryuma.</i>

45
00:04:08,248 --> 00:04:11,126
<i>Nişanlısının ailesi çıktı
basın için resmi bir açıklama.</i>

46
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
<i>Eğer bir nişan olsaydı,
artık her şey kapalıydı.</i>

47
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
<i>İşte bu kadar. Kirli.</i>

48
00:04:31,938 --> 00:04:35,192
Hey arkadaşlar, buraya gelin!
Gerçek anlamda bir ısıtıcı.

49
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
Tanrım, bu gerçek bir silah.

50
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
<i>O öğleden sonra geç saatlerde,</i>

51
00:04:42,616 --> 00:04:44,951
<i>Bir grup erkekle tanıştım
Loop otellerinden birinde.</i>

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
<i>Oldukça büyük bir koleksiyondu.</i>

53
00:04:47,204 --> 00:04:50,081
<i>Clarence Haynes,
Kern'in avukatı kimdi.</i>

54
00:04:50,207 --> 00:04:54,211
<i>Henry Nugent, bir tanesinin sahibi
en büyük mağazalarımızdan biri.</i>

55
00:04:54,336 --> 00:04:57,923
<i>Sam Landell, bizden biri
önde gelen şirket yöneticileri.</i>

56
00:04:58,048 --> 00:05:00,550
<i>Harold Unkers,
bir kamu hizmeti şirketinin başkanı.</i>

57
00:05:00,675 --> 00:05:03,094
<i>Dedektif Teğmen Robert Fenton.</i>

58
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
<i>Eski günlerde mafyayla savaşmıştı
ve onların cesaretlerinden nefret ediyordum.</i>

59
00:05:06,598 --> 00:05:10,352
<i>Ve Pat Winters, eyalet savcısı
ve Illinois'in önde gelen suç avcısı.</i>

60
00:05:11,978 --> 00:05:14,940
Kern işe alındı
Unicorn Casualty and Life tarafından.

61
00:05:15,065 --> 00:05:17,484
İşgal eden sigorta şirketi
Clark Caddesi'ndeki bina mı?

62
00:05:17,609 --> 00:05:20,445
Sağ. Bana keşfettiğini söyledi
bu sadece meşru bir cepheydi

63
00:05:20,570 --> 00:05:23,240
tüm Valent'ler için
gayri meşru işletmeler.

64
00:05:23,365 --> 00:05:26,243
Kern gördükçe,
daha da kirlendiğini hissetmeye başladı.

65
00:05:26,368 --> 00:05:28,453
Yıkamak zorunda olduğunu hissetti
onun elleri

66
00:05:28,578 --> 00:05:30,413
ailesinin iyiliği için
kendisi gibi.

67
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
Neden sana gitti?

68
00:05:32,332 --> 00:05:36,503
Valent'in sahip olduğunu söyledi
birçok arkadaş doğru yerlerde.

69
00:05:36,628 --> 00:05:38,213
O beni istedi
onun için öne çıkmak.

70
00:05:38,338 --> 00:05:42,092
Bir anlaşma yaparken onun adına hareket edin
Federal ve eyalet yetkilileriyle

71
00:05:42,217 --> 00:05:44,302
ve polisin olduğundan emin ol
ailesine garanti verdi

72
00:05:44,427 --> 00:05:46,263
Mümkün olan maksimum koruma.

73
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
- Bay Winters...
- Evet efendim.

74
00:05:47,973 --> 00:05:48,974
Bana öyle geliyor ki

75
00:05:49,099 --> 00:05:51,935
Başsavcılık
bir şeyler yapabilmelidir.

76
00:05:52,060 --> 00:05:53,728
Bir dava oluşturamıyoruz
kanıt olmadan,

77
00:05:53,854 --> 00:05:56,022
ve bu kolay değil
gelmek için.

78
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
Elbette büyük para
hala içeri giriyor

79
00:05:59,025 --> 00:06:01,361
kumardan, sarsıntılardan,
mengene, diğer tüm raketler,

80
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
ama ne olur
paraya mı?

81
00:06:03,321 --> 00:06:04,823
Her yasadışı işlem için,

82
00:06:04,948 --> 00:06:07,200
sendikanın bir düzinesi var
meşru cepheler

83
00:06:07,325 --> 00:06:09,995
Yani, biraz sapmalar var
bu işe ve biraz da buna.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,581
Çok yakında, sanki ayrılmaya çalışıyormuşum gibi
okyanustan gelen kanalizasyon suyu.

85
00:06:12,706 --> 00:06:15,375
Peki sen ne önerirsin Dave?
Toplanıp taşınalım mı?

86
00:06:15,500 --> 00:06:18,670
Eğer açmaya istekliysen hayır
çek defterlerinizi alın ve kumar oynayın.

87
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
Aklında ne var?

88
00:06:21,548 --> 00:06:22,966
Bazı bilgiler
bu sabah geldi

89
00:06:23,091 --> 00:06:25,927
yapabileceğimiz
şapkalarımızı asmak için.

90
00:06:26,052 --> 00:06:28,138
Kern'ü kimin öldürdüğünü biliyoruz.

91
00:06:28,263 --> 00:06:30,515
Yani tetiği kimin çektiği.

92
00:06:30,640 --> 00:06:33,143
Silahı bir çocuk buldu
bu sabah bir yığının üzerinde.

93
00:06:33,268 --> 00:06:34,936
Bir kaputa aitti
Mel Burke adına.

94
00:06:35,061 --> 00:06:36,146
Valent'in adamlarından biri.

95
00:06:36,271 --> 00:06:38,607
- Onu tutukladın mı?
- Hayır.

96
00:06:39,274 --> 00:06:42,861
Ona bir takip cihazı gönderdim
nedenini kimseye söylemeden.

97
00:06:42,986 --> 00:06:45,655
Ama onu bulduğumda bile,
Onu almayacağım.

98
00:06:45,780 --> 00:06:48,033
Ah, ondan yapmamasını istedik.

99
00:06:48,158 --> 00:06:52,162
Eğer Burke'ü alırsak,
kendimize küçük bir kızartma alırız.

100
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
Hiçbir şey ifade etmiyor.

101
00:06:53,663 --> 00:06:57,626
kullanabileceğimizi düşünüyoruz
Bu bilgi büyük yavrular için yem olarak kullanılıyor.

102
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
Bunun olduğunu anlıyorsun
elbette her şey gizli.

103
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
Bu yüzden seni aradım
hep birlikte.

104
00:07:01,338 --> 00:07:03,506
Bir fırsatımız var
Sendikayı kırmak için,

105
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
ama para gerekecek.

106
00:07:05,425 --> 00:07:07,677
zaten iletişime geçtim
diğer gazeteler.

107
00:07:07,802 --> 00:07:10,305
İşbirliğine hazırlar
Bu öğeyi temizlemek için.

108
00:07:10,430 --> 00:07:13,224
Böylece burada olduğumu görebilirsin
Bütün gazetelerin temsilcisi olarak.

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,101
Şimdiye kadar ilk kez
herhangi bir konuda anlaştık.

110
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
Bu oldukça doğru.

111
00:07:16,519 --> 00:07:19,522
Eminim para
sorun olmayacak.

112
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
İyi. işte bu
Duymak istedim.

113
00:07:21,858 --> 00:07:24,277
Yaptığımız her şeyden haberdar olacaksınız
ne zaman olur.

114
00:07:24,402 --> 00:07:27,822
Beyler, şunu öneriyorum
birer birer ayrılıyoruz.

115
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
Otuz altı, bekar. arka plan,
Northwestern University'de okudu

116
00:07:43,004 --> 00:07:45,340
CPA ve kariyere hazırlanmak.

117
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
İşletmecilik aldı
ve ticaret hukuku

118
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
Lisans derecesini almak için.

119
00:07:49,302 --> 00:07:51,137
Piyade Subayı olarak iki yıl
savaş sırasında.

120
00:07:51,262 --> 00:07:54,099
Dört büyük kampanya.
İki kez dekore edilmiştir.

121
00:07:54,224 --> 00:07:56,977
Yaralı, nakledildi
Hakim Avukatı Bürosuna.

122
00:07:57,102 --> 00:08:00,689
Bir milyon doların kırılmasına yardım etti
Fransa'da karaborsa operasyonu.

123
00:08:00,814 --> 00:08:01,898
Şimdi burada Chicago'da yaşıyoruz,

124
00:08:02,023 --> 00:08:04,275
İç Denetçi
Gelir Bürosu, yedinci sınıf.

125
00:08:04,401 --> 00:08:06,486
- Sipariş üzerine yapılan sesler.
- Öyle.

126
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
Onu iyi tanıdım
savaş sırasında.

127
00:08:08,238 --> 00:08:10,407
Ben onun komutanıydım.
O zamandan beri iletişim halindeyiz.

128
00:08:10,532 --> 00:08:11,866
Gideceğini mi sanıyorsun?
bu anlaşma için mi?

129
00:08:11,992 --> 00:08:14,244
Hırslıdır.
Kendi başına çıkmak istiyor.

130
00:08:14,369 --> 00:08:16,621
Oldukça yükseğe uçabilir
60.000 dolar.

131
00:08:16,746 --> 00:08:19,124
Bilmiyorum.

132
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
<i>Bu adamdı</i>

133
00:08:20,375 --> 00:08:21,626
<i>Winters bu iş için aranıyordu.</i>

134
00:08:23,003 --> 00:08:25,171
<i>Adı Barry Amsterdam'dı.</i>

135
00:08:51,990 --> 00:08:53,658
<i>Barry bizimle tanıştırıldıktan sonra</i>

136
00:08:53,783 --> 00:08:55,869
<i>hemen ona bilgi verdik
ne yapmasını istediğimizi anlattık.</i>

137
00:08:55,994 --> 00:08:57,579
Unicorn bir sendika paravanıdır.

138
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
bir finansal takas odası,
ama bunu kanıtlamamız lazım.

139
00:08:59,831 --> 00:09:00,915
Ve işte burada devreye giriyorsun.

140
00:09:01,041 --> 00:09:03,460
Kern bir muhasebeciydi.
Vergi uzmanı.

141
00:09:03,585 --> 00:09:08,089
Hepsini kırarsan yine de birikiyor
yüksek fiyatlı bir muhasebeciye, değil mi?

142
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
sadece ben olmalıyım
böyle bir muhasebeci.

143
00:09:10,425 --> 00:09:12,010
Kern birinci sınıfta çalışıyordu.

144
00:09:12,135 --> 00:09:14,345
Brooks Brothers takım elbiseleri,
dolarlık puro...

145
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
Tam benim kullanmak istediğim şekilde
Kendi başıma çıktığımda

146
00:09:16,723 --> 00:09:18,141
Ama aynı düzeyde, Teğmen.

147
00:09:18,266 --> 00:09:19,768
Bizimle birlikte oynayın
ve yapacaksın.

148
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Kern yeterli kanıtı olduğunu söyledi
Valent'i buza koymak

149
00:09:22,020 --> 00:09:24,272
önümüzdeki yüz yıl boyunca.

150
00:09:24,397 --> 00:09:28,651
Şimdi ne tür bir delil
bir muhasebeci bu işe el atabilir mi?

151
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
Peki, bekle bir dakika.

152
00:09:32,280 --> 00:09:35,116
Dur bir dakika, öğrenmemi istiyorsun
Kern'ün öğrendiği şey bu mu?

153
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
İşte bu.

154
00:09:36,367 --> 00:09:38,787
Zaten özgürlüğümü aldım
Komiserinizle konuşmaktan.

155
00:09:38,912 --> 00:09:41,664
İşbirliği yapacak,
eğer istekliysen.

156
00:09:41,790 --> 00:09:43,625
Peki, bu çok hoş
sizinle tanıştığıma memnun oldum beyler.

157
00:09:43,750 --> 00:09:45,335
Pat, dışarı çıkacağım
bir sonraki köşede.

158
00:09:45,460 --> 00:09:47,128
Sen doğdun
iş için Barry.

159
00:09:47,253 --> 00:09:49,756
Yatakta ölmek için doğdum
doksan yaşında.

160
00:09:49,881 --> 00:09:51,883
Winters dedi ki
sen zeki bir çocuktun.

161
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Korkak olacak kadar zekiyim
sendika söz konusu olduğunda.

162
00:09:54,969 --> 00:09:57,055
ben kesilmedim
bu pelerin ve hançer meselesi için.

163
00:09:57,180 --> 00:09:58,348
Öyle olduğunu düşünüyoruz.

164
00:09:58,473 --> 00:10:01,142
Bana iyi bir neden söyle
neden boynumu dışarı çıkarmalıyım?

165
00:10:01,267 --> 00:10:03,186
sana verebiliriz
60.000 iyi neden.

166
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
Ne?

167
00:10:04,437 --> 00:10:08,608
Altmış bin dolar Bay Amsterdam,
eğer bu işi bırakırsan.

168
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
kurmak istedin

169
00:10:09,859 --> 00:10:12,112
kendi muhasebeniz ve işiniz
yönetim firmasıydın, değil mi?

170
00:10:12,237 --> 00:10:15,240
Evet. Evet, elbette yaptım.
ama bunu hayattayken yapmak istedim.

171
00:10:15,365 --> 00:10:18,618
Bakın Bay Amsterdam,
altmış bin alacaksın

172
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
erkeklerin yaptığını yaptığınız için
her gün zorla yapmak,

173
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
ve ne kadar süreceğini biliyorsun
altmış bin kazanmaları mı gerekiyor?

174
00:10:23,414 --> 00:10:24,916
12 yıl.

175
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Elbette.

176
00:10:30,713 --> 00:10:34,134
Beni bu konuda utandırdın, Teğmen.
Sen ve 60.000.

177
00:10:41,766 --> 00:10:44,769
<i>♪ Birer birer,
teker teker</i>

178
00:10:44,894 --> 00:10:47,856
<i>♪ Aşık olsan iyi olur
teker teker</i>

179
00:10:47,981 --> 00:10:50,942
<i>♪ Tavsiyemi dinle,
bulacaksın</i>

180
00:10:51,067 --> 00:10:54,154
<i>♪ Senin durumun daha iyi
birer birer sevmek</i>

181
00:11:00,535 --> 00:11:06,207
<i>♪ Yirmi ila seksen üç yaş arası erkekler
çeşitliliğe kapılmayın</i>

182
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
<i>♪ Başladığınızda
iki veya daha fazlasını seviyorum</i>

183
00:11:09,794 --> 00:11:13,423
<i>♪ Sorun kapımızı çalıyor
kapıda</i>

184
00:11:13,548 --> 00:11:16,050
<i>♪ Birer birer,
teker teker</i>

185
00:11:16,176 --> 00:11:19,345
<i>♪ Aşık olsan iyi olur
teker teker</i>

186
00:11:19,470 --> 00:11:22,140
<i>♪ Bütün kızlara söyle
reddettiğiniz</i>

187
00:11:22,265 --> 00:11:26,102
<i>♪ Daha fazlasına aşık olmak
birden fazla</i>

188
00:11:31,900 --> 00:11:34,944
<i>♪ Yaşlı Kral Süleyman
yapabileceğini düşündüm</i>

189
00:11:35,069 --> 00:11:37,989
<i>♪ Çok daha fazlasına sahip olun
bir adamın yapması gerekenden daha fazlası</i>

190
00:11:38,114 --> 00:11:41,242
<i>♪ Ama hissettiğinde
son yaklaştı</i>

191
00:11:41,367 --> 00:11:44,370
<i>♪ Böyle bağırdı
herkesin duyabilmesi için</i>

192
00:11:44,495 --> 00:11:47,373
<i>♪ Birer birer,
teker teker</i>

193
00:11:47,498 --> 00:11:50,585
<i>♪ Aşık olsan iyi olur
teker teker</i>

194
00:11:50,710 --> 00:11:53,588
<i>♪ Tavsiyemi dinle,
bulacaksın</i>

195
00:11:53,713 --> 00:11:56,758
<i>♪ Senin durumun daha iyi
birer birer seviyorum</i>

196
00:12:09,354 --> 00:12:12,023
<i>♪ Birer birer,
teker teker</i>

197
00:12:12,148 --> 00:12:15,443
<i>♪ Aşık olsan iyi olur
teker teker</i>

198
00:12:15,568 --> 00:12:18,238
<i>♪ Bütün kızlara söyle
reddettiğiniz</i>

199
00:12:18,363 --> 00:12:21,199
<i>♪ Daha fazlasına aşık olmak
birden fazla</i>

200
00:12:21,324 --> 00:12:24,494
<i>♪ Birer birer,
teker teker</i>

201
00:12:24,619 --> 00:12:27,956
<i>♪ Aşık olsan iyi olur
teker teker</i>

202
00:12:28,081 --> 00:12:30,750
<i>♪ Bütün kızlara söyle
reddettiğiniz</i>

203
00:12:30,875 --> 00:12:35,838
<i>♪ Aşık olsan iyi olur
teker teker ♪</i>

204
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
- Peki...
- Stinger.

205
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
Kendimi yine şanslı hissediyorum.

206
00:12:42,804 --> 00:12:44,305
Sue, mantıklı ol, olur mu?

207
00:12:44,430 --> 00:12:46,849
Oraya iki kere gittin
ve her banyo yaptığında.

208
00:12:46,975 --> 00:12:48,142
Bu yeterli değil mi?

209
00:12:48,268 --> 00:12:50,520
Neyse bundan keyif alıyorum.
Sakıncası var mı?

210
00:12:50,645 --> 00:12:52,647
Biliyor musun, denedim
belirlemek

211
00:12:52,772 --> 00:12:55,441
daha mı büyülendin
kumarbazlardan ziyade kumar oynayarak.

212
00:12:55,566 --> 00:12:56,985
Sonuçta yol
onlarla oynadın...

213
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Gerçekten, yeni bir tarih için,

214
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
aldığını düşünmüyor musun
çok mu fazla?

215
00:13:00,947 --> 00:13:02,448
O türlere güvenmiyorum.

216
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
En kısa sürede
Sana bakarken boğazını kes.

217
00:13:06,286 --> 00:13:08,329
Bak, neden olmasın?
Uzlaştık mı Tony?

218
00:13:08,454 --> 00:13:10,790
Sen evine git
ve sonra taksiye bineceğim.

219
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
Cesedimin üstünde.

220
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
Nasıl bilebilirim
fark?

221
00:13:15,920 --> 00:13:19,340
Tamam Sue, bu senin boğazın.

222
00:13:26,681 --> 00:13:28,683
Görüşürüz tatlım.

223
00:13:28,808 --> 00:13:32,979
Ah Tony?
Kart lütfen.

224
00:13:36,190 --> 00:13:38,693
Sen doğmuş olmalısın
Las Vegas'ta.

225
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Bu sefer Sue.
neden Moe'nun sistemini denemiyorsun?

226
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
Moe her zaman kazanır.
Kaybedemezsin diyor

227
00:14:04,761 --> 00:14:06,012
eğer sadece bahse girersen
kazanan numaralar hakkında.

228
00:14:06,137 --> 00:14:07,722
Tabii eğer bahis oynamakta ısrar ederseniz
sayıları kaybederken...

229
00:14:07,847 --> 00:14:11,017
- Büyük fikir nedir?
- Moe her zaman kazanır.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,062
Ah, sadece bunu yapmazdım
Bir banyo daha yaptığını görmek istiyorum.

231
00:14:14,187 --> 00:14:17,940
Öte yandan olabilir
çok hoş bir görüntü olacak.

232
00:14:18,066 --> 00:14:19,567
Bir dahaki sefere arkadaşın Moe'ya sor

233
00:14:19,692 --> 00:14:22,278
buraya nasıl girileceğini söylemek için
beni paravan olarak kullanmadan!

234
00:14:22,403 --> 00:14:25,156
Ama nerede bulacağım
daha çekici bir cephe mi?

235
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Dört, çift, siyah.

236
00:15:07,073 --> 00:15:08,908
Oh, onu asla yenemeyeceksin
bu taraftan.

237
00:15:09,033 --> 00:15:11,786
Gerçekten mi? Sanırım Moe
sana daha iyi bir sistem anlattım.

238
00:15:11,911 --> 00:15:15,081
Mmm-hmm. Seni izlememi söyledi
ve tam tersini yapın.

239
00:15:15,206 --> 00:15:16,541
Bahislerinizi yapın millet.

240
00:15:16,666 --> 00:15:19,919
Peki, dedikleri gibi,
her insan kendi zehirine.

241
00:15:20,044 --> 00:15:21,546
Seninki ne?

242
00:15:22,672 --> 00:15:25,341
Hatta kırmızı.

243
00:15:26,175 --> 00:15:28,261
Siyah, tuhaf.

244
00:15:33,766 --> 00:15:37,270
Yirmi beş, kırmızı, tek.

245
00:15:41,065 --> 00:15:43,067
Yetmedi mi?

246
00:15:44,652 --> 00:15:46,571
sahip olmam gerekecek
bu sorun değil Bayan Morton.

247
00:15:46,696 --> 00:15:49,866
- Tamam, barda olacağım.
- Teşekkür ederim.

248
00:15:53,911 --> 00:15:56,914
Geri dönme konusunda ciddi değilsin
Daha fazla ceza için oradasın, değil mi?

249
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
Neden?
Gece henüz erken.

250
00:15:59,167 --> 00:16:01,919
Seninle karşılaştırıldığında çok eski.

251
00:16:02,044 --> 00:16:03,713
Bu ne anlama geliyorsa.

252
00:16:03,838 --> 00:16:07,008
Tatlım, iş kumara gelince,
sen bebek bezlerine aitsin.

253
00:16:07,133 --> 00:16:09,218
Kumar söz konusu olduğunda.

254
00:16:10,553 --> 00:16:13,097
Az önce bir seri yaşadım
kötü şans.

255
00:16:13,222 --> 00:16:16,142
- Değişecek.
- Elbette. Elbette olacak.

256
00:16:16,267 --> 00:16:18,186
hemen
sen o kapıdan çıkarken

257
00:16:18,311 --> 00:16:20,229
Beyefendinin burada bir anlamı olabilir.
Bayan Morton.

258
00:16:20,354 --> 00:16:22,106
- Affedersin Gilbert.
- Kesinlikle Brad.

259
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
- Ben Brad Lacy.
- Evet biliyorum.

260
00:16:25,359 --> 00:16:27,028
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Lacy.

261
00:16:27,153 --> 00:16:29,238
Bu çek hakkında Bayan Morton,
sana yardım etmek isterim

262
00:16:29,363 --> 00:16:32,783
ama katı bir politikamız var
kişisel çeklerin bozdurulması hakkında.

263
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
Sıçrayabileceğinden mi korkuyorsun?

264
00:16:35,036 --> 00:16:36,954
İlk defa olmayacak
oldu.

265
00:16:37,079 --> 00:16:38,581
Bunun olacağını düşündüğümden değil.

266
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
Dediğim gibi
bu sadece bir politika meselesi.

267
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
Bay Lacy mi?

268
00:16:47,256 --> 00:16:50,676
Mel Burke'ü buralarda gördün mü?

269
00:16:51,219 --> 00:16:53,554
O buralarda değildi
bir süre sonra.

270
00:16:53,679 --> 00:16:57,433
Ben de öyle düşündüm.
Yaklaşık Salı gününden beri, ha?

271
00:16:57,558 --> 00:17:01,395
Eğer onu görürsen ona söyle
Birisi onun vuruş yaptığını gördü.

272
00:17:01,521 --> 00:17:03,356
İlgilenebilir.

273
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Dışarıda bir adam var.

274
00:17:08,528 --> 00:17:10,738
Mel Burke'ü gördüğünü söyledi
vuruşu yapın.

275
00:17:10,863 --> 00:17:13,616
- Nerede o?
- Kasiyerin penceresinin orada.

276
00:17:13,741 --> 00:17:15,743
Valent'i telefona bağla.

277
00:17:23,751 --> 00:17:25,253
Bakın, oynadığınız atlarla,
iki tane koydun,

278
00:17:25,378 --> 00:17:26,796
iki buçuk geri alırsın.
Bu ne kadar iyi?

279
00:17:26,921 --> 00:17:28,756
Ben de iki bin koydum,
2500 alıyorum...

280
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
Ah! Tanrım, üzgünüm.

281
00:17:30,591 --> 00:17:32,927
Tanrım dostum, biz sadece
atlardan bahsediyoruz.

282
00:17:33,052 --> 00:17:35,721
Biliyorum, evet
sorun değil, teşekkürler.

283
00:17:35,846 --> 00:17:38,432
Bu çok fazla silah
sadece bir kuruş karşılığında.

284
00:17:44,355 --> 00:17:47,024
Bay Barry Amsterdam.

285
00:18:40,911 --> 00:18:43,080
Tuz kokusundan daha iyi, değil mi?

286
00:18:44,248 --> 00:18:47,251
Seni az önce Tropicana'da görmemiş miydim?
marakaslarını sallıyor musun?

287
00:18:47,376 --> 00:18:50,463
Hayran kulübüm.
Sana yeteneğim olduğunu söylemiştim.

288
00:18:50,588 --> 00:18:52,173
Hala yaralı mısın?

289
00:18:52,298 --> 00:18:53,799
Sadece güldüğümde.

290
00:18:53,924 --> 00:18:56,093
Sunucuya ihtiyacın var mı Connie?

291
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Dans? Şarkı söylemek?

292
00:18:57,803 --> 00:18:58,888
Onun dansı hakkında bilgim yok.

293
00:18:59,013 --> 00:19:01,265
ama bir önsezim var
bir vizon gibi şarkı söyleyebiliyor.

294
00:19:01,390 --> 00:19:04,226
Bu müziği beğendiniz mi Bay Amsterdam?

295
00:19:06,020 --> 00:19:07,521
Eski şeyler değil mi?

296
00:19:07,647 --> 00:19:10,232
Her şey daha iyiye gidiyor
kadınlar hariç yaşla birlikte.

297
00:19:10,358 --> 00:19:12,193
Şarkı yazmıyorlar
artık böyle.

298
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
elbette,
daha hızlı oynarlardı

299
00:19:13,861 --> 00:19:15,613
ama sonra her şey hızlıydı
o günlerde.

300
00:19:16,822 --> 00:19:19,241
Yirmi, yirmi beş yıl önce, öyle mi?

301
00:19:19,367 --> 00:19:21,869
öyle olduğunu hayal ediyorum
kendiniz çok daha hızlısınız.

302
00:19:22,495 --> 00:19:23,913
Bir filozof.

303
00:19:24,038 --> 00:19:25,581
Üniversiteli adam.

304
00:19:25,706 --> 00:19:28,709
- Phi Beta nechamacallit olsa gerek.
-Kappa.

305
00:19:28,834 --> 00:19:31,420
- Kappa mı bakır mı?
- Kupürü okudun mu?

306
00:19:31,545 --> 00:19:34,715
Evet, onu neden yanında taşıyorsun?
Kızları etkilemek için mi?

307
00:19:34,840 --> 00:19:36,759
Kural olarak yapmam ama düşündüm
siz çocuklar bundan keyif alabilirsiniz

308
00:19:36,884 --> 00:19:40,721
- bir çizgi romandan daha fazlası.
- Seni arayalım mı diye düşündün, değil mi?

309
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
Başka nasıl girecektim
seni görmek mi?

310
00:19:44,141 --> 00:19:46,644
Para aldın
masanın altında, öyle mi?

311
00:19:46,769 --> 00:19:48,354
Tabloyu tahmin et
yeterince düşük değildi.

312
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
Sen berbat bir vergi adamı olmalısın

313
00:19:50,606 --> 00:19:51,691
eğer bunu öğrenirlerse.

314
00:19:51,816 --> 00:19:53,651
Bunu öğrendiler
çünkü Landell bir gece sarhoş oldu

315
00:19:53,776 --> 00:19:55,444
ve ağzını patlattı.

316
00:19:55,569 --> 00:19:57,530
- Albümün için.
- Teşekkürler.

317
00:19:57,655 --> 00:19:59,573
Bunun hakkında okudum
birkaç gün önce.

318
00:19:59,699 --> 00:20:02,159
Diğer kağıtlardan biri
sana çok daha büyük bir yayılma sağladı.

319
00:20:02,284 --> 00:20:04,870
Ah, adamın dediği gibi,
Benim hakkımda ne dediğin umurumda değil

320
00:20:04,995 --> 00:20:08,249
- adımı doğru yazman için.
- Adam yanılıyordu.

321
00:20:08,374 --> 00:20:11,460
Bazı işlerde,
Kimsenin adınızı görmemesi daha iyi.

322
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Kim olduğumu biliyor musun?

323
00:20:12,712 --> 00:20:14,130
Tabii ki biliyorum
sen Arnie Valent'sin.

324
00:20:14,255 --> 00:20:16,132
Gazetede resmini gördüm
birkaç kez.

325
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

326
00:20:17,383 --> 00:20:20,970
Tanıtım oyuncular için iyidir
ve yalnızca politikacılar.

327
00:20:21,095 --> 00:20:22,930
Neden buradasın biliyor musun?

328
00:20:23,848 --> 00:20:26,684
- Tahmin edebiliyorum.
- Sen söyle.

329
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Mel Burke'ü gördüm
vuruşu yapın.

330
00:20:33,107 --> 00:20:34,859
"Vuruş."

331
00:20:34,984 --> 00:20:36,736
Üniversiteli adam.

332
00:20:36,861 --> 00:20:39,363
benimle öyleymiş gibi konuşma
bir gangster falan.

333
00:20:39,488 --> 00:20:40,740
İngilizceyi iyi anlıyorum.

334
00:20:43,576 --> 00:20:47,747
Elbette.
Burke'ün Kern'i öldürdüğünü gördüm.

335
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
Az önce oldun
o sırada orada olmak, ha?

336
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
dışarı çıkıyordum
Federal binasının.

337
00:20:51,876 --> 00:20:54,962
Büro bana veriyordu
yürüyüş kağıtlarım vardı, bu yüzden yürüyordum.

338
00:20:55,087 --> 00:20:56,756
Burke'ü nasıl tanıdın?

339
00:20:56,881 --> 00:21:00,134
Yapmadım. Onu daha önce hiç görmedim
hayatımda.

340
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
- O olduğunu nasıl anladın?
- Ona oldukça iyi baktım.

341
00:21:02,928 --> 00:21:05,598
ve bir fikrim vardı
Kim olduğunu öğrenebilirdim.

342
00:21:05,723 --> 00:21:07,725
Yapabileceğini kim söyledi
içki içer misin?

343
00:21:11,604 --> 00:21:13,105
Affedersin.

344
00:21:13,939 --> 00:21:16,192
Devam et ama önce sor.

345
00:21:18,402 --> 00:21:20,488
Dediğim gibi

346
00:21:20,613 --> 00:21:23,783
Bir fikrim olduğunu sanıyordum
Kim olduğunu nasıl öğrenebilirim?

347
00:21:23,908 --> 00:21:25,701
Polislere gittim.

348
00:21:25,826 --> 00:21:27,661
Onlara birisinin bunu söylediğini söyledim.
jant kapaklarımı çalmıştı

349
00:21:27,787 --> 00:21:29,330
ve düşündüm
Hırsızı tanıyabildim.

350
00:21:29,455 --> 00:21:32,792
Vesikalık fotoğraflara bakmama izin verdiler.
ve Burke'ün resmini seçtim.

351
00:21:32,917 --> 00:21:34,919
Onlara söyledin
Burke'ün jant kapaklarınızı çaldığını mı?

352
00:21:37,797 --> 00:21:39,632
Polisler daha da çok güldüler.

353
00:21:39,757 --> 00:21:41,175
Burke dediler
senin oğlanlardan biriydi

354
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
ve onun sahip olmadığı
jant kapaklarını kaldırarak dolaşmak için.

355
00:21:43,844 --> 00:21:47,014
Onlara söyledim sanırım
belki de bir boo-boo yapmıştım ve...

356
00:21:47,139 --> 00:21:49,391
İşte böyle öğrendim
Kern'ü kim vurdu?

357
00:21:49,517 --> 00:21:51,602
Neden polise söylemedin?
Bay Amsterdam mı?

358
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
Barry, arkadaşlarıma.

359
00:21:54,605 --> 00:21:57,525
Neden polise söylemedin?
Bay Amsterdam mı?

360
00:21:58,108 --> 00:21:59,527
Ah.

361
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Peki, varsayalım ki öyleydim.
Ne olmuş?

362
00:22:01,612 --> 00:22:04,198
Olağanüstü olduğum için sırtımı sıvazlıyorum
topluma hizmet

363
00:22:04,323 --> 00:22:07,993
ve birkaç gün sonra,
Aynı yerde kurşun deliği de var.

364
00:22:08,118 --> 00:22:11,372
Bir karşılık istiyorsun
çeneni kapalı tuttuğun için, öyle mi?

365
00:22:11,497 --> 00:22:13,749
bana söylemene izin vereceğim
senin için değeri nedir?

366
00:22:13,874 --> 00:22:16,710
Sana değerinin ne olduğunu söyleyeceğim.
Hiç bir şey.

367
00:22:16,836 --> 00:22:19,922
Yani polise gidiyorsun.
Böylece Burke'ü alırlar.

368
00:22:20,047 --> 00:22:23,634
Yani konuşmuyor.
Bu yüzden onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

369
00:22:25,052 --> 00:22:26,470
O zaman neden buradayım?

370
00:22:26,595 --> 00:22:28,681
Bu iyi bir soru.

371
00:22:28,806 --> 00:22:30,224
Sen de mi avukatsın?

372
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
Hmm. Ticaret hukuku,
işletme yönetimi, bunun gibi şeyler.

373
00:22:33,143 --> 00:22:35,729
İşletme yönetimi, öyle mi?
Bu iyi bir arka plan.

374
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
Bunu boşa harcamak utanç verici
vergi dairesinde.

375
00:22:38,816 --> 00:22:41,402
Sana neden burada olduğunu anlatacağım.
Sayın Amsterdam.

376
00:22:41,527 --> 00:22:43,320
Çünkü belayı sevmiyorum.

377
00:22:43,445 --> 00:22:46,448
Eğer polise gidip onlara söylersen
Burke'ün Kern'i öldürdüğünü,

378
00:22:46,574 --> 00:22:49,159
hemen gazeteler şunu söylüyor
Arnie Valent'in bu işin arkasında olduğunu.

379
00:22:49,285 --> 00:22:51,620
Onlar biliyorlar mı?
Hiçbir şey bilmiyorlar.

380
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
Bu konuda hiçbir şey bilmediğimi söylüyorum.
Kern benim arkadaşımdı.

381
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Ama öyle olmam gerekiyor
sendikada büyük bir adam.

382
00:22:58,002 --> 00:23:00,588
"Sendika"!
Uydurdukları süslü bir kelime.

383
00:23:00,713 --> 00:23:02,464
Bilmiyorum bile
ne demek istediklerini.

384
00:23:02,590 --> 00:23:05,926
Ama dediğim gibi beladan hoşlanmam.
Bu yüzden buradasın.

385
00:23:07,219 --> 00:23:11,849
Eğer sana sorun çıkarmak isteseydim,
Bay Valent, şimdiye kadar çoktan yapmıştım.

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,392
İş mi istiyorsun?

387
00:23:13,517 --> 00:23:16,270
Kesinlikle meşru,
Başka hiçbir şeye dokunmuyorum.

388
00:23:16,395 --> 00:23:18,230
Haftada yüz dolar.

389
00:23:19,773 --> 00:23:23,027
İçinde bir gelecek var mı
benim için mi?

390
00:23:23,152 --> 00:23:25,487
Ya iyi bir gelecek var
sizin için Bay Amsterdam,

391
00:23:25,613 --> 00:23:27,823
ya da hiçbir gelecek yok.

392
00:23:28,574 --> 00:23:30,910
Unicorn Casualty'ye gidin
ve Hayat Sigortası şirketi

393
00:23:31,035 --> 00:23:33,954
yarın sabah
ve Jack Roper'ı isteyin.

394
00:23:34,079 --> 00:23:35,915
Onu eve götür.

395
00:23:50,346 --> 00:23:53,098
Bay Valent bana şunu söyledi:
içeri gelip seni görmek için.

396
00:23:56,435 --> 00:23:58,187
Ben Lewis'e bakın,
muhasebe şefidir.

397
00:23:58,312 --> 00:24:01,315
- Sana ne yapacağını gösterecek.
- Teşekkür ederim.

398
00:24:07,404 --> 00:24:09,406
Bana Bay Valent'i bulun.

399
00:24:12,284 --> 00:24:15,287
ne düşünüyorsun
karşılaştığım küçük enchiladadan mı?

400
00:24:16,038 --> 00:24:18,457
Belki iyi olur
'Frisco'daki Ralph grubu için.

401
00:24:18,582 --> 00:24:19,667
Bu konuda ne düşünüyorsun Connie?

402
00:24:19,792 --> 00:24:21,293
Şarkı söyleyebiliyor mu?

403
00:24:21,418 --> 00:24:22,836
Ah, böyle bir göğüsle,

404
00:24:22,962 --> 00:24:24,046
bas şarkı söylemesi gerekiyor.

405
00:24:24,838 --> 00:24:27,257
- Yeterince gördün.
- Yakala onu.

406
00:24:28,467 --> 00:24:29,718
Bay Roper arıyor.

407
00:24:29,843 --> 00:24:32,262
- <i>Adiós,</i> patron.
- Hoşçakal.

408
00:24:32,388 --> 00:24:33,389
Evet Jack.

409
00:24:33,514 --> 00:24:34,765
Amsterdam yeni geldi.

410
00:24:34,890 --> 00:24:36,642
Onu Lewis'e teslim ettim.
muhasebe bölümünde.

411
00:24:36,767 --> 00:24:40,270
İyi. Ona göz kulak ol.
Yaptığı her şeyi bana bildirin.

412
00:24:40,396 --> 00:24:42,481
Eğer çalışırsa,
Onun için bazı planlarım var.

413
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
<i>Tamam Arnie, seni bilgilendireceğim.</i>

414
00:24:44,149 --> 00:24:45,150
Güzel.

415
00:24:46,235 --> 00:24:48,654
Durur musun?
tırnaklarını masaya mı törpüledin?

416
00:24:48,779 --> 00:24:51,365
neredeydin
yine de büyüdün mü?

417
00:24:51,490 --> 00:24:53,909
Bazen merak ediyorum
sana neden katlandığımı.

418
00:24:54,034 --> 00:24:55,536
Sana söylememi ister misin?

419
00:24:55,661 --> 00:24:57,579
Şimdi komikleşmeyin.

420
00:24:59,498 --> 00:25:02,668
Gargarayı bırakır mısın
sabah bu kadar erken mi?

421
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
<i>Barry yeterince akıllıydı</i>

422
00:25:08,841 --> 00:25:11,260
<i>işleri aceleye getirmemek.
Beklemek istedi</i>

423
00:25:11,385 --> 00:25:14,054
<i>onu kabul edene kadar
kalıcı bir demirbaş olarak</i>

424
00:25:14,179 --> 00:25:18,851
<i>her zaman bilerek
Yaptığı her hareketi izliyorduk</i>

425
00:25:18,976 --> 00:25:21,979
<i>sadece ofiste değil,
ama denediğinde bile</i>

426
00:25:22,104 --> 00:25:25,441
<i>ağırlığın içinde kaybolmak
Loop'ta alışveriş yapan kalabalıklar.</i>

427
00:25:25,566 --> 00:25:28,819
<i>Barry her zaman orada olduğunu biliyordu
birisi onu takip ediyor</i>

428
00:25:28,944 --> 00:25:32,281
<i>nereye gittiğini görmek için,
arkadaşları kimdi,</i>

429
00:25:32,406 --> 00:25:35,409
<i>ya da bunu yapıp yapmayacağını
iletişim kurun.</i>

430
00:26:01,351 --> 00:26:04,021
<i>Barry bunun zor olacağını biliyordu
o gölgeyi sallamak için</i>

431
00:26:04,146 --> 00:26:06,148
<i>ya da en azından
bir adım önde olun,</i>

432
00:26:06,273 --> 00:26:07,775
<i>bir randevuya çıkabilmek için
o yapmıştı</i>

433
00:26:07,900 --> 00:26:09,568
<i>Kuzey Hindistan'da
ve Eskimo kanadı</i>

434
00:26:09,693 --> 00:26:11,695
<i>Chicago Müzesi'nin
Doğa Tarihi.</i>

435
00:26:35,677 --> 00:26:38,680
Kolye teklifini koy
şimdi her an faaliyete geçebilir.

436
00:26:59,618 --> 00:27:01,120
Otur Barry.

437
00:27:04,414 --> 00:27:08,252
Ben Lewis'e söylediğin şey neydi?
Cleo Allen'ın iddiasını sonuçlandırma konusunda?

438
00:27:08,377 --> 00:27:10,546
Yetmiş beş bin çok fazla para
dağıtmak üzere,

439
00:27:10,671 --> 00:27:12,422
özellikle de kaçabilirsek.

440
00:27:12,548 --> 00:27:15,175
Bir elması kaybetti
ve zümrüt kolye.

441
00:27:15,300 --> 00:27:16,301
Bunda yanlış olan ne?

442
00:27:16,426 --> 00:27:18,846
Yanlış bir şey yok ama yenebilirim.
Yasal olarak demek istiyorum.

443
00:27:18,971 --> 00:27:21,056
Her şey kesinlikle
yukarı ve yukarı.

444
00:27:21,181 --> 00:27:22,599
Bu şansı alamam.

445
00:27:22,724 --> 00:27:24,560
Tek yapması gereken
bizi mahkemeye sürüklüyor.

446
00:27:24,685 --> 00:27:26,353
Yapmaz, merak etme.

447
00:27:26,478 --> 00:27:28,147
Oldukça emin görünüyorsun
kendinden.

448
00:27:28,272 --> 00:27:30,440
Peki, boşa harcamazdım
eğer olmasaydım senin zamanın.

449
00:27:30,566 --> 00:27:32,317
Kaybedecek neyiniz var?
Eğer sonuçlanmazsa,

450
00:27:32,442 --> 00:27:34,695
bayana bir çek yazarsın,
ve işte bu kadar.

451
00:27:34,820 --> 00:27:36,321
Sadece sağlıklı değil, hepsi bu.

452
00:27:36,446 --> 00:27:38,031
Ortalığı karıştırmaya başlarsın
iş ahlakıyla...

453
00:27:38,157 --> 00:27:41,243
Bak, hiç satmıyorum.
Sadece seni 70.000 dolar kurtarmaya çalışıyorum.

454
00:27:41,368 --> 00:27:44,830
Yetmiş bin mi?
Diğer beşine ne oldu?

455
00:27:46,081 --> 00:27:50,085
Görüyorsun ya ben... ben uygun değilim
normal Noel ikramiyesi için.

456
00:27:50,210 --> 00:27:51,628
Belki bir tane kazanabilirim diye düşündüm.

457
00:27:52,671 --> 00:27:53,839
Etik olarak mı?

458
00:27:53,964 --> 00:27:55,799
Gül gibi kokan.

459
00:27:56,967 --> 00:27:58,802
Bir düşüneyim.

460
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
sana söyledi mi
bunu nasıl başaracak?

461
00:28:10,898 --> 00:28:13,567
Hayır ama beş bin istiyor
eğer yaparsa kendisi için.

462
00:28:15,068 --> 00:28:19,656
Onun bu yönünü seviyorum, Jack.
Paraya aç.

463
00:28:19,781 --> 00:28:21,950
Bu bizim için iyi olabilir.

464
00:28:22,075 --> 00:28:25,746
- Devam etmesine izin mi vereyim?
- Evet, bakalım nasıl yapıyor.

465
00:28:29,791 --> 00:28:32,294
Büyük ikramiyeyi vurdun.

466
00:28:32,419 --> 00:28:33,921
Düzelt.

467
00:28:44,640 --> 00:28:48,477
Bu en güzel kolye
Hiçbir zaman sahip olmadım.

468
00:28:48,602 --> 00:28:51,939
Teğmen Fenton
bana senin için bir mesaj verdi.

469
00:28:52,064 --> 00:28:54,316
Valent dövüşlere gitti
Roper'la birlikte.

470
00:28:54,441 --> 00:28:57,653
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.

471
00:29:04,243 --> 00:29:05,661
- Merhaba Bay Roper.
- Merhaba Barry.

472
00:29:05,786 --> 00:29:07,621
- Bay Valent.
- Nerede oturuyorsun?

473
00:29:07,746 --> 00:29:09,581
Ah, oraya geri döndüm
köylülerle birlikte.

474
00:29:09,706 --> 00:29:11,208
Onunla değiş tokuş yap.

475
00:29:11,333 --> 00:29:13,335
Orada daha iyi göreceksiniz.

476
00:29:14,169 --> 00:29:15,587
Teşekkürler.

477
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
Connie'yi hatırlıyorsun.

478
00:29:21,885 --> 00:29:24,388
Asla brendi şişesini uzatmayın
onu düşünmediğimi.

479
00:29:24,513 --> 00:29:26,515
Bay Chico, Bay Amsterdam.

480
00:29:26,640 --> 00:29:27,849
- Merhaba Bay Chico.
- Merhaba.

481
00:29:27,975 --> 00:29:30,227
Bütün kavgalara gelir.
ama onlardan nefret ediyor.

482
00:29:30,352 --> 00:29:33,355
Ah, asla olmayacak
<i>jai alai</i>'nin yerini al.

483
00:29:33,480 --> 00:29:35,649
O iddiaya ne oldu
Durumu düzeltecek miydin, Barry?

484
00:29:35,774 --> 00:29:37,609
Çok fazla konuşma var, değil mi?

485
00:29:38,986 --> 00:29:41,822
İşte buradasın.
Hepsi imzalandı, mühürlendi ve teslim edildi.

486
00:29:41,947 --> 00:29:43,949
- İddiayı geri mi çekiyor?
- Okuyun.

487
00:29:46,326 --> 00:29:48,578
Ona sol vuruşla vur, aptal!
Vur ona!

488
00:29:53,375 --> 00:29:57,713
Görünüşe göre Barry bir hediye yapmış
Hissedarlara 75.000 dolar.

489
00:29:57,838 --> 00:29:59,256
Yetmiş bin.

490
00:29:59,381 --> 00:30:02,634
Bay Roper bana beş tane söz verdi
eğer teslim edersem.

491
00:30:02,759 --> 00:30:06,513
Bu iddia bana oldukça sağlam göründü.
Bunu nasıl başardınız?

492
00:30:06,638 --> 00:30:07,723
İddiayı kontrol ederken,

493
00:30:07,848 --> 00:30:10,350
Politika sırasında şunu fark ettim
Cleo Allen'a yazılmıştı,

494
00:30:10,475 --> 00:30:12,978
başkası yapıyordu
prim ödemeleri.

495
00:30:13,103 --> 00:30:14,438
Bil bakalım kim?

496
00:30:14,563 --> 00:30:16,106
Henry Nugent.

497
00:30:16,732 --> 00:30:18,483
Yaşlı Kutsal Joe'nun ta kendisi.

498
00:30:18,608 --> 00:30:20,694
O evli
ve üç çocuğum oldu.

499
00:30:20,819 --> 00:30:22,321
İşte bu geldi
aklıma.

500
00:30:22,446 --> 00:30:25,115
Eğer Nugent yapıyor olsaydı diye düşündüm
Sigorta ödemeleri,

501
00:30:25,240 --> 00:30:26,992
o da yapmalı
kolyeyi satın aldım.

502
00:30:27,868 --> 00:30:30,037
Şantaj hassas bir teklif Barry.

503
00:30:30,162 --> 00:30:33,332
Bay Roper,
Bu kadar alçalmayacaktım.

504
00:30:33,457 --> 00:30:37,377
Bay Nugent'a sadece şunu söyledim:
iddiaya itiraz etmek zorunda kalabilir.

505
00:30:37,502 --> 00:30:41,256
Bu durumda tanıklar olacaktır.
ve delil celbi.

506
00:30:41,381 --> 00:30:42,466
Sonra bildiğim şey şuydu:

507
00:30:42,591 --> 00:30:44,384
yaşlı çocuk bana anlatıyordu
tiyatrodan bir mektup almak için,

508
00:30:44,509 --> 00:30:46,511
ve hepsi bu
bunda vardı.

509
00:30:46,636 --> 00:30:48,388
Beş bini sen kazandın Barry.

510
00:30:48,513 --> 00:30:51,099
Teşekkürler Bay Valent.

511
00:30:51,224 --> 00:30:53,810
ama hala arıyorum
bana söz verdiğin gelecek için.

512
00:30:53,935 --> 00:30:55,020
Seni suçlama.

513
00:30:55,145 --> 00:30:59,483
Bazılarına parmaklarımı sokmak isterim
o gerçekten uzun yeşilden, normal gibi.

514
00:30:59,608 --> 00:31:01,610
fakir oldum
ve zengin oldum.

515
00:31:01,735 --> 00:31:03,695
Onu benden al,
zengin daha iyidir.

516
00:31:08,742 --> 00:31:12,120
Haydi,
Bunu yeterince gördüm.

517
00:31:12,245 --> 00:31:13,580
Benden haber alacaksınız.

518
00:31:13,705 --> 00:31:15,374
Kalmak istemiyor musun?
ve bakalım kim kazanıyor?

519
00:31:15,499 --> 00:31:17,250
Dalga mı geçiyorsun?

520
00:31:19,127 --> 00:31:21,088
<i>Valent, Barry'yi test etmek istedi</i>

521
00:31:21,213 --> 00:31:22,381
<i>bu yüzden ona kitap setini verdi</i>

522
00:31:22,506 --> 00:31:25,175
<i>Kern hükümet için tutuldu
yalnızca sınav görevlileri.</i>

523
00:31:25,300 --> 00:31:28,303
<i>Eğer Barry ona düdük çalarsa,
Valent korunduğunu biliyordu</i>

524
00:31:28,428 --> 00:31:30,847
<i>çünkü bunlar değildi
kişisel kitapları.</i>

525
00:31:30,972 --> 00:31:33,308
<i>Ama Barry biliyordu
deneme amaçlı bir çalışmaydı.</i>

526
00:31:33,433 --> 00:31:35,018
<i>Valent onları mahvetmişti
sadece yeterli</i>

527
00:31:35,143 --> 00:31:37,312
<i>Barry'nin bağırması
yetkililere.</i>

528
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
<i>Bunu bir yerlerde biliyordu,
başka bir kitap seti daha vardı.</i>

529
00:31:40,399 --> 00:31:41,900
<i>Valent'ınki.</i>

530
00:31:42,025 --> 00:31:45,112
Bu kitapların şekli,
Kern'in onları sakladığına inanamıyorum.

531
00:31:45,237 --> 00:31:47,072
- Neden?
- Orada bazı delikler vardı.

532
00:31:47,197 --> 00:31:49,449
araba sürecek kadar büyük
Leavenworth bitti.

533
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
Bir adam öldürülebilir
bunun gibi kitaplarla.

534
00:31:52,452 --> 00:31:55,122
Evet, belki budur
ne istediğini.

535
00:31:55,247 --> 00:31:57,249
söylediğini sanıyordum
o senin arkadaşındı.

536
00:31:57,374 --> 00:31:58,542
Ben de öyle düşündüm.

537
00:31:58,667 --> 00:32:00,085
Artık iyiler.

538
00:32:00,210 --> 00:32:01,461
Onları alabilirsin
İç Gelirlere

539
00:32:01,586 --> 00:32:02,921
ve temiz bir sağlık raporu al.

540
00:32:04,589 --> 00:32:06,675
Bir içki içmemin sakıncası var mı?

541
00:32:06,800 --> 00:32:08,802
Sormana gerek yok.

542
00:32:16,601 --> 00:32:18,019
Evet?

543
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
Evet.

544
00:32:22,566 --> 00:32:24,234
Dediğim gibi.

545
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
Ne istiyorsun?

546
00:32:40,542 --> 00:32:42,544
Tıpkı sana sormak gibi
birkaç soru.

547
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
Buraya nasıl girdin?

548
00:32:46,840 --> 00:32:49,176
Ah. Ah, polis.

549
00:32:50,594 --> 00:32:52,345
gördüğünü duyduk
Kern'e kim çarptı?

550
00:32:52,471 --> 00:32:54,973
Ah, şimdi mi yaptın?
Şimdi, bunu nereden duydun?

551
00:32:55,098 --> 00:32:57,601
- İşler karışıyor.
- Ne düşünüyorsun?

552
00:32:57,726 --> 00:32:58,977
Valent'in bir hesabı var
ne yaptığımız konusunda

553
00:32:59,102 --> 00:33:00,854
ve bir sekmemiz yok
ne yaptığına dair?

554
00:33:00,979 --> 00:33:03,815
Bu tür kirler hızlı yayılır
iki yönlü bir sokakta.

555
00:33:04,524 --> 00:33:06,610
Neden beni indirmiyorsun?
merkeze mi?

556
00:33:06,735 --> 00:33:08,904
Eğer seni oraya götürürsek
ve hiçbir şey görmediğini söylüyorsun

557
00:33:09,029 --> 00:33:10,614
bu onu bitirir.

558
00:33:10,739 --> 00:33:12,574
Seni orada sorgulayamayız
burada yapabileceğimiz gibi.

559
00:33:12,699 --> 00:33:14,534
Ah, anlıyorum.

560
00:33:14,659 --> 00:33:16,745
Sorularınız şunlar olabilir
orada farklı,

561
00:33:16,870 --> 00:33:18,705
ama cevaplarım şöyle olurdu
aynı.

562
00:33:18,830 --> 00:33:22,667
Siz paranızı geri alsanız iyi olur.
Yanlış kiri satın aldın.

563
00:33:22,792 --> 00:33:24,211
İyi geceler arkadaşlar.
Yatacağım.

564
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Ah. İyi dinlemiyorsun
öyle mi?

565
00:33:27,297 --> 00:33:28,715
Bir şeyi mi özledim?

566
00:33:28,840 --> 00:33:30,425
Sebebini söyledik
seni içeri sürüklemediğimizi

567
00:33:30,550 --> 00:33:32,636
çünkü yapabiliriz
Seni burada daha iyi sorgularım.

568
00:33:34,221 --> 00:33:35,889
Farkı göremiyorum.

569
00:33:41,311 --> 00:33:42,979
Şimdi farkı anladın mı?

570
00:33:43,104 --> 00:33:44,689
Mel Burke'ü gördün
Kern'ü tetikledin, değil mi?

571
00:33:47,943 --> 00:33:49,528
Valent burada değil
şimdi seninle ilgilenmek istiyorum.

572
00:33:49,653 --> 00:33:52,239
- Ver şunu!
- Hayır, bekle bir dakika. Bir dakika bekleyin arkadaşlar.

573
00:33:52,364 --> 00:33:55,700
- Akıllılık etme.
- Evet, yapma... Bana bir daha vurma.

574
00:33:55,825 --> 00:33:56,910
sana her şeyi anlatacağım...

575
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
Bay Valent nerede?

576
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
O yatakta.

577
00:34:29,401 --> 00:34:30,402
Onu görmek istiyorum.

578
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Sana söyledim, o yatakta.

579
00:34:31,820 --> 00:34:33,238
Yatakta olup olmaması umurumda değil.

580
00:34:33,363 --> 00:34:35,031
Onu görmek istiyorum.

581
00:34:35,156 --> 00:34:36,157
Bir dakika Mack.

582
00:34:36,283 --> 00:34:38,451
Ah, sorun değil, Hugo.

583
00:34:39,578 --> 00:34:40,745
Sorun ne Barry?

584
00:34:40,870 --> 00:34:43,164
Sana sadece şunu söylemek istiyorum.
Kitaplarınızı ve işinizi alabilirsiniz

585
00:34:43,290 --> 00:34:45,625
ve sahip olduğun diğer her şey,
ve onunla ne yapabileceğini biliyorsun.

586
00:34:45,750 --> 00:34:47,419
- Seni ne yiyor?
- Eğer bana güvenmiyorsan,

587
00:34:47,544 --> 00:34:49,713
beni istemiyorsun
ve seni istemiyorum.

588
00:34:49,838 --> 00:34:51,172
Nasıl bildin?

589
00:34:51,298 --> 00:34:53,133
Hiçbir polisin takım elbise almaya gücü yetmedi
giydikleri gibi.

590
00:34:53,258 --> 00:34:55,176
Bunun yanı sıra polis olmak için
biraz eğitim alman lazım

591
00:34:55,302 --> 00:34:56,303
O iki salak konuştu

592
00:34:56,428 --> 00:34:58,513
sanki altı kez geri bırakılmışlar gibi
dördüncü sınıfta.

593
00:34:58,638 --> 00:35:00,724
Bana sert davranma Barry.

594
00:35:00,849 --> 00:35:02,267
Artık biliyorsun
Çok dikkatli olamıyorum.

595
00:35:02,392 --> 00:35:05,061
Hiç bir şey yaptım mı?
üzerimde bir test yapmanı sağlamak için mi?

596
00:35:05,186 --> 00:35:08,440
Artık unut gitsin.
Hadi saçmaladım diyelim.

597
00:35:08,565 --> 00:35:10,400
Sana verdiğim zamanı hatırla
Unicorn'daki o iş,

598
00:35:10,525 --> 00:35:15,030
sana ikisinden birinin olacağını söylemiştim
senin için iyi bir gelecek ya da hiç gelecek yok.

599
00:35:15,155 --> 00:35:17,741
- Evet hangisi?
- İyi.

600
00:35:17,866 --> 00:35:18,950
sana bir şans vereceğim

601
00:35:19,075 --> 00:35:21,786
o büyük paranın bir kısmını kazanmak için
için can atıyorsun.

602
00:35:21,911 --> 00:35:25,165
Yapacak birine ihtiyacım var
benim için bazı nokta kontrolleri.

603
00:35:25,290 --> 00:35:26,458
Bazı çocukların olduğundan emin olun

604
00:35:26,583 --> 00:35:29,419
dayanamadım
Kern öldüğünden beri.

605
00:35:29,544 --> 00:35:32,881
Peki, bu olmamalı
yapmak çok zor.

606
00:35:33,006 --> 00:35:34,591
Benim için ne var?

607
00:35:34,716 --> 00:35:37,886
Her şeyin yüzde on'u
bana sahip çıkıyorlar.

608
00:35:38,970 --> 00:35:42,557
- Şimdi daha iyi misin?
- Evet, elbette.

609
00:35:42,682 --> 00:35:44,893
O uzun yeşil
çoğu şeyi tedavi edebilir.

610
00:35:46,311 --> 00:35:48,313
Haydi,
kendine bir içki hazırla.

611
00:35:50,815 --> 00:35:51,900
<i>Chicago'dan</i>

612
00:35:52,025 --> 00:35:53,360
<i>operasyonun sinir merkezi</i>

613
00:35:53,485 --> 00:35:55,236
<i>Barry artık öğrendi
sendikanın nasıl çalıştığı.</i>

614
00:35:55,362 --> 00:35:56,780
<i>Dev bir ahtapot gibiydi</i>

615
00:35:56,905 --> 00:35:58,323
<i>dokunaçları yayılan
Chicago'dan</i>

616
00:35:58,448 --> 00:36:00,533
<i>neredeyse her eyalette
Birlik içinde.</i>

617
00:36:00,659 --> 00:36:03,161
<i>Sendika devreye girdi
yılda on ila on beş milyon arası</i>

618
00:36:03,286 --> 00:36:05,121
<i>tek başına kumar oynamaktan.</i>

619
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
<i>Yirmi milyon daha
sarsılmalardan</i>

620
00:36:07,540 --> 00:36:09,376
<i>ve diğer tüm raketler.</i>

621
00:36:12,962 --> 00:36:14,631
<i>Bu para devredildi
astlara</i>

622
00:36:14,756 --> 00:36:18,635
<i>barları, gece kulüplerini işleten,
yüzlerce çeşit eklem.</i>

623
00:36:18,760 --> 00:36:21,930
<i>Sendika aynı zamanda şunları da kontrol ediyordu:
örneğin buz şirketleri.</i>

624
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
<i>Peki buzu kim kullandı?
Barlar ve gece kulüpleri.</i>

625
00:36:25,183 --> 00:36:27,185
<i>Yani, çok sayıda buz küpü için
hiçbir zaman teslim edilmeyenler,</i>

626
00:36:27,310 --> 00:36:29,854
<i>ödenen barlar
buz şirketine bir servet kazandırdı.</i>

627
00:36:29,979 --> 00:36:31,815
<i>Valent tutardı
buz şirketlerinde birkaç yıl</i>

628
00:36:31,940 --> 00:36:34,526
<i>ve sonra Tekboynuz'a sat
Kaza Sigortası Şirketi.</i>

629
00:36:34,651 --> 00:36:36,486
<i>Unicorn aracılığıyla,
para dışarı aktı</i>

630
00:36:36,611 --> 00:36:40,198
<i>diğer işletmeleri finanse etmek,
biraz sahte, biraz meşru.</i>

631
00:36:40,323 --> 00:36:44,661
<i>Kamyon taşımacılığı, içki imalathaneleri,
Miami'deki Sapphire Oteli,</i>

632
00:36:44,786 --> 00:36:46,788
<i>ve düzinelerce başka işletme.</i>

633
00:36:46,913 --> 00:36:50,500
<i>Bir cepten diğerine geçiyordu,
yüz kere çarpıldı.</i>

634
00:36:50,625 --> 00:36:54,546
<i>Büyük karlar, küçük vergiler,
her şey sermaye kazancına dönüştüğü için</i>

635
00:36:54,671 --> 00:36:56,548
<i>ve sendika
temiz kaldı.</i>

636
00:36:56,673 --> 00:36:57,841
<i>Kontrol etmeyi bitirdiğinde,</i>

637
00:36:57,966 --> 00:37:02,887
<i>Valent'e hangi noktalarda olduğunu söyledi
götürülüyordu ve kim tarafından.</i>

638
00:37:03,012 --> 00:37:05,181
- Ben Hammond'u tanıyor musun?
- Nasılsın?

639
00:37:05,306 --> 00:37:07,392
Delaware,
Mohawk Kredisi ve Mortgage, değil mi?

640
00:37:07,517 --> 00:37:08,935
Bu doğru.

641
00:37:09,060 --> 00:37:10,478
Sid Lowe.

642
00:37:10,603 --> 00:37:12,689
Detroit,
Larson'ın Kullanılmış Arabaları.

643
00:37:12,814 --> 00:37:14,816
- İşte bu.
- Henderson.

644
00:37:14,941 --> 00:37:16,359
Henderson'ın işi kolay.
Oradan geldim.

645
00:37:16,484 --> 00:37:17,652
St Louis, Apex Buz.

646
00:37:17,777 --> 00:37:20,196
- Hata yok.
- Miller.

647
00:37:20,321 --> 00:37:21,906
Miller Miami'de.
Tavus Kuşu Odası.

648
00:37:22,031 --> 00:37:23,867
- Orada iyi vakit geçirdim.
- Seni gördüm!

649
00:37:25,535 --> 00:37:27,704
- İsimler konusunda ne güzel bir hafıza, değil mi?
- Ve rakamlar için.

650
00:37:27,829 --> 00:37:30,582
O beni daha çok korkuttu
vergi adamlarından daha.

651
00:37:30,707 --> 00:37:33,710
- Onu nerede buldun?
- Yapmadım. Beni buldu.

652
00:37:33,835 --> 00:37:36,671
Orada ne var
Ondan hoşlanmıyorum?

653
00:37:36,796 --> 00:37:38,798
Muhtemelen Arnie'dir.

654
00:37:38,923 --> 00:37:42,594
Hiç bir çift pantolon düşünmemiştim
beni resmin dışına iterdi.

655
00:37:42,719 --> 00:37:44,888
Ah, bir adam alır
belli bir yaşa kadar

656
00:37:45,013 --> 00:37:48,016
o daha çok beyinle ilgileniyor
hanımlardan daha.

657
00:37:48,141 --> 00:37:49,809
Arnie <i>o kadar da</i> yaşlı değil.

658
00:37:53,730 --> 00:37:56,733
Bunu tatlandır,
yapar mısın lütfen?

659
00:37:56,858 --> 00:37:59,027
Peki, eğer değilse
bayan kumarbaz.

660
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
Burada ne yapıyorsun?
gecekondu mahallesi mi?

661
00:38:01,029 --> 00:38:02,447
Şu ana kadar değildim.

662
00:38:02,572 --> 00:38:04,574
Oh, pohpohlama
seni hiçbir yere götürmez.

663
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Ve senin için kim ön plana çıktı
yani buraya gelebilir misin?

664
00:38:06,826 --> 00:38:08,995
Ah, hiç kimse.
Senin yüzünden şımartıldım.

665
00:38:11,581 --> 00:38:12,916
Ne diyorsun?
Arkadaş olalım.

666
00:38:13,041 --> 00:38:15,126
Hiçbir şey olmayalım.

667
00:38:19,798 --> 00:38:23,051
Tabi bu senin kalbini kıracak bir şey değil.
ama gitmeliyim.

668
00:38:39,359 --> 00:38:40,777
O senin eski arkadaşın mı?

669
00:38:40,902 --> 00:38:42,987
Sana daha önce de söylemiştim.
Adını bile bilmiyorum.

670
00:38:43,112 --> 00:38:45,532
Olacaksın.
Nereye gittiğini gördün mü?

671
00:38:46,533 --> 00:38:49,035
- İç kutsal alan.
- Yalnızca büyük tekerlekler için.

672
00:38:50,286 --> 00:38:52,705
Ben o kadar büyük değilim Sue.
Sadece sipariş alıyorum.

673
00:38:52,831 --> 00:38:54,499
Veriyorlar.

674
00:38:55,834 --> 00:38:58,503
- Adı ne demiştin?
- Yapmadım.

675
00:38:58,628 --> 00:39:01,214
Ama burası Amsterdam.
Barry Amsterdam.

676
00:39:01,339 --> 00:39:03,216
Valent'in bir numaralı adamı.

677
00:39:06,469 --> 00:39:08,555
O da büyük bir tekerlek mi?

678
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
Valent'in kişisel mülkü.

679
00:39:10,807 --> 00:39:12,976
Genç şeyleri seviyor.

680
00:39:13,101 --> 00:39:15,436
<i>Sana dışarı çıkmanı ve dışarıda kalmanı söylemiştim.</i>

681
00:39:19,148 --> 00:39:22,193
Sanırım on yaşını yeni doldurdu.

682
00:39:22,318 --> 00:39:24,904
Bunu yapacağım
kısa ve tatlı.

683
00:39:25,029 --> 00:39:27,282
Kern'den sonra
artık ortalıkta yoktu

684
00:39:27,407 --> 00:39:30,410
oğlanlardan bazıları düşündü
benim pahasına şişmanlayacaklardı.

685
00:39:30,535 --> 00:39:33,746
Akıllı. Düşünmedim
Bunu öğrenecektim.

686
00:39:33,872 --> 00:39:36,708
Yani paranın bir kısmı
gelmesi gerekiyordu ama olmadı.

687
00:39:36,833 --> 00:39:38,835
Memnun olmadılar
onların kesimiyle.

688
00:39:38,960 --> 00:39:40,712
Benim bir parçamı istediler.

689
00:39:40,837 --> 00:39:43,673
Peki benim bir parçam ne
senin bir parçan.

690
00:39:43,798 --> 00:39:46,134
Ama bir şeyi unuttular.

691
00:39:46,259 --> 00:39:49,679
Er ya da geç kazacağım
Kern kadar akıllı biri.

692
00:39:49,804 --> 00:39:51,389
Belki daha akıllı.

693
00:39:51,514 --> 00:39:52,682
Kus)'-

694
00:39:52,807 --> 00:39:56,477
Yani biraz fazladan yeşil alanlar
parmaklarında bir uyarı var.

695
00:39:56,603 --> 00:39:59,606
Diğerleri dışarıda,
kesinlikle.

696
00:39:59,731 --> 00:40:02,567
Şimdi geçmeni istiyorum
satır aşağısındaki kelime

697
00:40:02,692 --> 00:40:06,863
eğer daha fazla bekletme olursa,
orada'|| artık uyarı olmasın.

698
00:40:06,988 --> 00:40:08,489
Artık konuşmak yok.

699
00:40:08,615 --> 00:40:10,366
Artık hiçbir şey yok.

700
00:40:10,491 --> 00:40:12,327
Bitirdiler.

701
00:40:13,036 --> 00:40:15,622
Şimdi dışarı çık
ve biraz eğlenin.

702
00:40:26,799 --> 00:40:29,135
bara gideceğim
ve bir içki al.

703
00:40:29,928 --> 00:40:31,429
Ateşkes anlaşması mı?

704
00:40:32,764 --> 00:40:34,265
Ne yaptın?
baldıran otu ile çivilemek mi?

705
00:40:34,390 --> 00:40:36,059
Sen güven veren bir ruhsun
değil mi?

706
00:40:36,184 --> 00:40:39,270
Peki, ilişkilerimizin olduğunu söylemeliyim
pek samimi olmadım.

707
00:40:39,395 --> 00:40:42,398
Peki, bunu düzeltmeye çalışıyorum.
Başka ne yapabilirim?

708
00:40:42,523 --> 00:40:43,691
Bilirsin,
Bu önemli bir soru,

709
00:40:43,816 --> 00:40:45,985
ve umarım öncü olur
olduğunu düşündüğüm yere.

710
00:40:46,110 --> 00:40:48,947
Daha iyi ilişkiler için
aramızda mı?

711
00:40:53,952 --> 00:40:55,119
Bana bir iyilik yapar mısın?

712
00:40:55,244 --> 00:40:57,914
Ah, bir sorun olduğunu biliyordum
şu ateşkes anlaşması işine.

713
00:40:58,039 --> 00:40:59,874
Umarım o kadar da kötü değildir.

714
00:40:59,999 --> 00:41:03,002
sadece seni istedim
beni eve götürmek için.

715
00:41:03,127 --> 00:41:04,963
Sen benden...

716
00:41:05,713 --> 00:41:08,549
Peki...
Lacy ne derdi?

717
00:41:08,675 --> 00:41:10,510
Ne söyleyebilirdi?

718
00:41:10,635 --> 00:41:13,638
Emir alıyor,
sen onlara ver.

719
00:41:19,060 --> 00:41:20,311
Arkadaşın mı Barry?

720
00:41:20,436 --> 00:41:22,105
Ah, evet.
Bayan Morton, Bay Valent.

721
00:41:22,230 --> 00:41:23,898
- Nasılsınız?
- Bir süre önce tanışmıştık.

722
00:41:24,023 --> 00:41:26,693
ikimiz de baş harflerimizi kazıdığımızda
rulet masasının ayağında.

723
00:41:26,818 --> 00:41:28,403
- Çok iyi bir zevkin var, Barry.
- Teşekkür ederim.

724
00:41:28,528 --> 00:41:30,363
"İyi bir zevkin var, Barry."

725
00:41:30,488 --> 00:41:33,324
Bana verdiği satırın aynısı
Chico beni ilk kez yanına getirdiğinde.

726
00:41:33,449 --> 00:41:36,411
- Sarhoşsun.
- Ayık olmam gereken ne var?

727
00:41:36,536 --> 00:41:40,206
- Eve gitsen iyi olur. Chico.
- Benden kurtulmak mı istiyorsun, ha?

728
00:41:40,331 --> 00:41:42,250
Bu yeni yakışıklıyı gözüne kestirdim
malların

729
00:41:42,375 --> 00:41:44,127
o parlak çocuk
etrafı getirdi.

730
00:41:44,252 --> 00:41:47,255
Rakamlarla arası iyi, tamam.
birden fazla şekilde.

731
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
Kapa çeneni.

732
00:41:48,506 --> 00:41:50,925
- Gel Connie, seni evine götüreceğim.
- Kimse beni evime götürmüyor!

733
00:41:51,050 --> 00:41:52,719
Kalmak istiyorum, kalacağım!

734
00:41:52,844 --> 00:41:54,262
Kimse Connie'yi itip kakamaz

735
00:41:54,387 --> 00:41:56,139
çünkü yapabilirim
bazıları kendimi zorluyorum...

736
00:41:57,306 --> 00:42:00,143
- Şimdi onu buradan çıkarın!
- Gel Connie, eve gidelim.

737
00:42:01,978 --> 00:42:04,814
Ben...
Özür dilerim Bayan Morton.

738
00:42:07,483 --> 00:42:09,402
Gitmek zorunda değilsin
tüm bu belaya, Sue.

739
00:42:09,527 --> 00:42:12,196
- Gerçekten zoraki biriyim.
- Bu sol alanın dışından bir tane.

740
00:42:12,321 --> 00:42:13,740
Teşekkürler.

741
00:42:15,616 --> 00:42:17,368
Ah, vay be!

742
00:42:19,996 --> 00:42:21,247
- Geçip gittiğini görüyor musun?
- Ne?

743
00:42:21,372 --> 00:42:23,875
Şapkam.

744
00:42:24,000 --> 00:42:25,001
Bir kovalayıcı gibi mi?

745
00:42:25,126 --> 00:42:26,878
Hayır, teşekkürler.
Bunları karıştırma şeklin,

746
00:42:27,003 --> 00:42:30,131
Muhtemelen bir kovalayıcıya ihtiyacım olacak
kovalayan için.

747
00:42:30,256 --> 00:42:32,508
Neyin peşindesin?

748
00:42:32,633 --> 00:42:34,802
Seni düşündüren ne
Bir şeyin peşinde miyim?

749
00:42:34,927 --> 00:42:37,180
Daha fazla anahtarınız var
bir demiryolu bahçesinden daha fazla.

750
00:42:37,305 --> 00:42:38,389
Önce bana fırçayı ver.

751
00:42:38,514 --> 00:42:41,517
Şimdi benimle aşk yaşıyorsun
sanki Liberaceymişim gibi.

752
00:42:41,642 --> 00:42:43,728
Bir kadının ayrıcalığı
fikrini değiştirmek için.

753
00:42:43,853 --> 00:42:47,607
Bu bir erkeğin ayrıcalığıdır
neden değiştirdiğini öğrenmek için.

754
00:42:48,441 --> 00:42:51,569
Ben de sana sahip olmayı tercih etmeye karar verdim
düşmandan ziyade dost olarak.

755
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
Tamam, yani biz arkadaşız.

756
00:42:57,241 --> 00:42:59,994
Tam olarak ne deniyorsun
kanıtlamak için mi dostum?

757
00:43:00,119 --> 00:43:04,207
Yumuşak hafif, sert içecekler,
yüklü konuşma

758
00:43:04,332 --> 00:43:05,833
bende ne var
ne istiyorsun?

759
00:43:05,958 --> 00:43:09,003
Belki sadece büyülendim
gölgelerde yaşayan adamlar tarafından.

760
00:43:09,128 --> 00:43:11,422
Kardeşim, henüz gölgeler var.

761
00:43:11,547 --> 00:43:14,842
Peki benimle dalga geçmene gerek yok
sırf misafirperver olduğum için.

762
00:43:15,760 --> 00:43:19,430
Bu "misafirperver" iş mi?
Arnie Valent'i de dahil mi?

763
00:43:19,555 --> 00:43:21,724
Valent buraya nasıl girdi?

764
00:43:21,849 --> 00:43:22,934
Ah, henüz yapmadı.

765
00:43:23,059 --> 00:43:26,479
ama öyle olacağına dair bir his var içimde
eğer senin yolun varsa.

766
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
Bak, duralım
bu ayak işi.

767
00:43:28,731 --> 00:43:30,566
Valent'i sevmiyorsun.
O senin tipin değil.

768
00:43:30,691 --> 00:43:32,026
Çok fazla tahmin yürütmüyor musun?

769
00:43:32,151 --> 00:43:34,153
Bu gece neredeyse kusuyordun
Connie'yi ittiğinde,

770
00:43:34,278 --> 00:43:36,614
yine de numara yaptın
her şey yolundaydı.

771
00:43:36,739 --> 00:43:39,742
Neden?
Nereye tırmanıyorsun?

772
00:43:39,867 --> 00:43:40,868
Tırmanma?

773
00:43:40,993 --> 00:43:43,830
Lacy'den
Amsterdam'dan Valent'e.

774
00:43:43,955 --> 00:43:46,624
Üçlü bir oyun mu bu?
aklında ne vardı?

775
00:43:46,749 --> 00:43:49,669
Ses çıkarıyorsun
sanki Mata Hari'ymişim gibi.

776
00:43:49,794 --> 00:43:51,921
Hey, biliyorsun
ona ne oldu?

777
00:43:52,046 --> 00:43:55,716
Ölümüne soğuktan yakalandı
idam mangasının önünde duruyor.

778
00:43:55,842 --> 00:43:57,927
Ah! Ah, özür dilerim.
Bu benim beceriksizliğimdi.

779
00:43:58,052 --> 00:44:00,888
- İşte parçaları toplayacağım...
- Ah, çok üzgünüm.

780
00:44:01,013 --> 00:44:02,682
Sorun değil, tamam.
Yaşayacağım.

781
00:44:02,807 --> 00:44:06,060
Eğer bana bir yara bandı alırsan
ya da başka bir şey, yeni kadar iyi olacağım.

782
00:44:40,178 --> 00:44:42,847
Aradığını bul,
Bay Amsterdam mı?

783
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
Evet, öyle düşünüyorum.

784
00:44:53,816 --> 00:44:56,402
"J.K." bagajda...

785
00:44:57,695 --> 00:44:59,697
Şimdi, bu ne olabilir?
anlamına mı geliyor?

786
00:44:59,822 --> 00:45:03,492
Jean'i mi? Janet mı? Jenny!

787
00:45:03,618 --> 00:45:04,869
Hayır.

788
00:45:04,994 --> 00:45:06,412
Hayır, "Jenny" görünmüyor
sana uyacak şekilde.

789
00:45:06,537 --> 00:45:08,623
Daha çok...

790
00:45:09,957 --> 00:45:11,709
Joyce'u mu?

791
00:45:11,834 --> 00:45:13,252
Ve K...

792
00:45:13,377 --> 00:45:17,048
Merak ediyorum, eğer mümkünse,
bu "Kern" anlamına gelebilir.

793
00:45:18,716 --> 00:45:20,218
Joyce Kern'i mi?

794
00:45:22,094 --> 00:45:24,347
Artık bulduğuna göre
ne arıyorsun,

795
00:45:24,472 --> 00:45:27,642
sanırım bana söylersin
aradığım şey.

796
00:45:27,767 --> 00:45:30,144
Tek bildiğim ne
Gazetelerde okudum.

797
00:45:30,269 --> 00:45:32,104
İzin verirseniz?

798
00:45:32,230 --> 00:45:35,066
Sayın Amsterdam,
Daha önce bir şey söylemiştin.

799
00:45:35,191 --> 00:45:37,860
"Ayak oyunu oynamayı bırakalım."

800
00:45:37,985 --> 00:45:42,907
Babam öldürüldü.
ve annem bu yüzden öldü.

801
00:45:43,032 --> 00:45:46,535
Neyse saçlarım döküldü artık
ve nefretim ortaya çıkıyor.

802
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
Yani, bu silah patlamadan önce,

803
00:45:48,454 --> 00:45:51,374
belki bana söylersin
babamı kim öldürdü.

804
00:45:52,583 --> 00:45:54,418
Sana bildiğimi düşündüren ne?

805
00:45:54,543 --> 00:45:56,879
Sen Valent'in bir numaralı adamısın.
hatırladın mı?

806
00:45:57,004 --> 00:45:59,840
Emir veriyorsun,
başkaları onları alır.

807
00:46:00,967 --> 00:46:05,471
Diyelim ki sana şunu söyledim:
o şeyi bir kenara bırak.

808
00:46:06,430 --> 00:46:11,018
İşte, gördün mü?
İnsanlar her zaman kendilerine söyleneni yapmazlar.

809
00:46:12,353 --> 00:46:13,521
Seni küçük aptal!

810
00:46:13,646 --> 00:46:15,398
Ne yaptığını sanıyorsun?
oyun mu oynuyorsun?

811
00:46:15,523 --> 00:46:18,609
Valent kim olduğunu öğrenirse
bembeyaz sırtının derisini soyacak!

812
00:46:18,734 --> 00:46:21,070
Sen onun bir numaralı çocuğusun.
değil mi?

813
00:46:21,195 --> 00:46:22,363
Ne bekliyorsun?

814
00:46:22,488 --> 00:46:24,824
Yapayım. Bunu yapmalıyım ama sonra
Komşular gürültüden şikayetçi olabilir

815
00:46:24,949 --> 00:46:26,701
ve harcamam gerekirdi
gece hapiste.

816
00:46:26,826 --> 00:46:29,662
Bunun yanı sıra, cildini tercih ederim
nerede, sırtında.

817
00:46:29,787 --> 00:46:32,123
Görüyorsun, zayıf bir noktam vardı
Sue Morton adında bir kız için.

818
00:46:32,248 --> 00:46:34,166
Şimdi sana şunu vereyim
küçük bir A-1 tavsiyesi.

819
00:46:34,292 --> 00:46:35,710
Bu şehirden defol git
ve dışarıda kal!

820
00:46:35,835 --> 00:46:37,670
Seni görmeme asla izin verme
yine buralarda!

821
00:46:37,795 --> 00:46:40,798
Bir dahaki sefere umursamayacağım
eğer komşular şikayet ederse.

822
00:46:51,392 --> 00:46:53,978
- 407 lütfen.
- Sağdan ikinci kapı.

823
00:46:54,103 --> 00:46:55,521
Teşekkür ederim.

824
00:47:02,903 --> 00:47:04,655
- Merhaba Barry.
- MERHABA.

825
00:47:04,780 --> 00:47:06,615
Dave, neden bana söylemedin?
şu Kern'in kızı

826
00:47:06,741 --> 00:47:08,576
Sue Morton'u oynuyordu
kız dedektif mi?

827
00:47:08,701 --> 00:47:11,912
O gidene kadar kimse bilmiyordu
Haynes'i öğrendikten sonra onu görmeye.

828
00:47:12,038 --> 00:47:13,873
Bir serseri vapuru almıştı
Avrupa'dan eve

829
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
kimseye söylemeden.

830
00:47:15,291 --> 00:47:18,044
Oh, küçük uyuşturucu yaralanabilirdi
bir nehrin dibinde.

831
00:47:18,169 --> 00:47:20,171
- Haynes ona benden bahsetti mi?
- Zorunda olduğunu hissetti.

832
00:47:20,296 --> 00:47:21,297
Öyle olacağını düşündüm
onun daha iyi hissetmesini sağla

833
00:47:21,422 --> 00:47:23,174
birini tanımak
Valent'i almaya çalışıyordum.

834
00:47:23,299 --> 00:47:25,176
Umarım ona söylemiştir
boynumu uzak tutmak için.

835
00:47:25,301 --> 00:47:26,802
İşler nasıl gidiyor Amsterdam?

836
00:47:26,927 --> 00:47:29,180
Ah, güzel, güzel.
Hızla zengin oluyorum.

837
00:47:29,305 --> 00:47:31,140
sana para ödüyoruz
Valent'i almak için altmış bin,

838
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
- ondan zengin olmak için değil.
- Evet biliyorum. Biliyorum.

839
00:47:32,975 --> 00:47:34,393
Daha zayıf bir adam cezbedilirdi,
inan bana

840
00:47:34,518 --> 00:47:36,354
Hiç bu kadar nakit görmemiştim
etrafta yüzüyor.

841
00:47:36,479 --> 00:47:37,730
Peki ya kişisel kitapları?

842
00:47:37,855 --> 00:47:41,192
Hayır, tavuğun yumurtaların üstüne oturduğu gibi üzerlerine oturuyor.
Kimse bunlara bakamaz.

843
00:47:41,317 --> 00:47:42,985
belki
bu kız, Connie.

844
00:47:43,110 --> 00:47:44,362
Öyle görünüyor ki
onun hakkında bir şey.

845
00:47:44,487 --> 00:47:45,488
Sana güvendiğini sanıyordum.

846
00:47:46,989 --> 00:47:49,825
Kendi kitapları söz konusu olduğunda,
annesine bile güvenmiyor.

847
00:47:49,950 --> 00:47:51,702
Onun da bir tane var.

848
00:47:51,827 --> 00:47:53,287
Ama son zamanlarda imalarda bulunuyor.

849
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
İma mı ediyorsun? Neye?

850
00:47:55,164 --> 00:47:57,166
Belli ki kendi
kişisel muhasebe

851
00:47:57,291 --> 00:47:59,543
hepsi bitmişti
Kern öldüğünde.

852
00:47:59,668 --> 00:48:01,003
O konuşuyor
kurulum hakkında

853
00:48:01,128 --> 00:48:03,297
bir tür iş
benimle ortaklık.

854
00:48:03,422 --> 00:48:06,425
Muhtemelen kalmamı istiyor
kendi fonlarına kartal gözüyle bakıyor.

855
00:48:06,550 --> 00:48:09,053
Valent'e biraz yardım edemez miyiz?
kurduğu sahte şirketlerden mi?

856
00:48:09,178 --> 00:48:10,679
Hayır, hayır, hayır.
O bunun için fazla akıllı.

857
00:48:10,805 --> 00:48:12,640
Bu şirketlerin hiçbiri
onun adına kayıtlıdır.

858
00:48:12,765 --> 00:48:14,767
Hepsi adı üstünde tutuluyor
onun bazı dalkavuklarından,

859
00:48:14,892 --> 00:48:16,644
öndeki adam
Arnie ile işi kim kesiyor?

860
00:48:16,769 --> 00:48:19,105
Birini sıkıştırırsın ve alırsın
öndeki adam ama Arnie değil.

861
00:48:19,230 --> 00:48:20,981
Hayır, ona bu şekilde dokunamazsın.

862
00:48:21,107 --> 00:48:23,567
O zaman tek çözüm
Valent'in kendi kitaplarına göz atmak.

863
00:48:23,692 --> 00:48:25,528
Bu sadece yarısı.

864
00:48:25,653 --> 00:48:28,155
Diğer yarısı
çok daha zor olacak.

865
00:48:28,280 --> 00:48:31,117
Onları elinden almak
delil olarak kullanmak.

866
00:48:31,242 --> 00:48:33,911
Altmış bini alıyorsunuz,
sen çöz.

867
00:48:42,795 --> 00:48:45,297
sana söylemeye geldim
ne kadar üzgünüm.

868
00:48:45,423 --> 00:48:48,175
- Hiçbir fikrim yoktu...
- Bir dakika bekle. İçeri gelin.

869
00:48:53,139 --> 00:48:54,974
Haynes bir aptaldı
sana söylemek için.

870
00:48:55,099 --> 00:48:56,684
Hayır, değildi.

871
00:48:56,809 --> 00:48:58,811
Kendimi daha iyi hissetmemi sağladı
bunu bilmek...

872
00:48:58,936 --> 00:49:02,606
bazı insanlar var
bu konuda bir şeyler yapmaya çalışıyorum.

873
00:49:02,731 --> 00:49:05,234
Babam öldürüldükten sonra...

874
00:49:05,359 --> 00:49:06,485
Daha fazlasını duymadım.

875
00:49:07,987 --> 00:49:09,822
- Çaresizdim.
- Biliyorum.

876
00:49:09,947 --> 00:49:11,282
Ama böylesi daha iyi
inan bana.

877
00:49:11,407 --> 00:49:13,075
Sadece işleri karıştırırdın.

878
00:49:13,200 --> 00:49:16,787
Üstelik bu kadar
Dışarı çıkamayacak kadar güzel bir boyun.

879
00:49:16,912 --> 00:49:18,747
Eğer yapabilirsem
yardım edecek herhangi bir şey...

880
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Sadece yoldan çekil.

881
00:49:20,583 --> 00:49:24,336
Ve ne yaparsan yap,
Sue Morton adını kullanmaya devam et.

882
00:49:24,462 --> 00:49:27,548
Tamam Barry.
İyi şanlar.

883
00:49:27,673 --> 00:49:28,674
Sue...

884
00:49:28,799 --> 00:49:31,218
Joyce.

885
00:49:31,343 --> 00:49:32,511
Sana bir şey soracağım.

886
00:49:32,636 --> 00:49:35,222
Olmayacak
senin için çok hoş, ama...

887
00:49:35,347 --> 00:49:37,516
Peki sen öyleydin
babanın tek mirasçısı.

888
00:49:37,641 --> 00:49:39,393
Her şeyi bıraktı
sana mecburdu.

889
00:49:39,518 --> 00:49:41,437
Geri döndüğünden beri,
herhangi bir şeye rastladın mı?

890
00:49:41,562 --> 00:49:43,564
düşündüğün
Bilmem mi gerekiyor?

891
00:49:44,315 --> 00:49:47,151
Hayır, bildiğim kadarıyla değil.

892
00:49:47,276 --> 00:49:48,777
Ama o zaman bilmiyordum
işleri hakkında çok şey

893
00:49:48,903 --> 00:49:51,405
Harcamış olmak
Avrupa'da son birkaç yıldır.

894
00:49:51,530 --> 00:49:53,532
sana soracağım
bana bir iyilik yapmak için.

895
00:49:53,657 --> 00:49:56,160
Bir tutar mısın?
her kağıdın, faturanın, mektubun, makbuzun,

896
00:49:56,285 --> 00:49:57,786
ait olan herhangi bir şey
babana,

897
00:49:57,912 --> 00:50:00,331
ve onları buraya bana mı getireceksin?
Onlara bakmak isterim.

898
00:50:00,456 --> 00:50:02,291
Bilemezsin, olabilir...

899
00:50:02,416 --> 00:50:03,667
Affedersiniz.

900
00:50:06,128 --> 00:50:07,129
Merhaba?

901
00:50:07,254 --> 00:50:08,672
Barry mi?

902
00:50:08,797 --> 00:50:09,798
Arnie.

903
00:50:09,924 --> 00:50:11,759
<i>almanı istiyorum
benimle küçük bir yolculuk.</i>

904
00:50:11,884 --> 00:50:13,719
<i>Sana bir şey göstermek istiyorum.</i>

905
00:50:13,844 --> 00:50:15,429
<i>Size bazı rakamlar göstermek istiyorum.</i>

906
00:50:15,554 --> 00:50:17,806
<i>Bazı çok özel figürler
daha önce görmediniz.</i>

907
00:50:17,932 --> 00:50:19,767
<i>- Seni on dakika sonra alacağım.</i>
- İyi, iyi.

908
00:50:19,892 --> 00:50:22,228
Ben, um... Seninle aşağıda buluşuruz.
Ben bekliyor olacağım.

909
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
<i>Doğru.</i>

910
00:50:24,480 --> 00:50:26,482
- Valent.
- Evet.

911
00:50:26,607 --> 00:50:28,275
Sonunda bir bakacağım
kişisel kitaplarında,

912
00:50:28,400 --> 00:50:29,985
baban olanlar
onun için saklandı.

913
00:50:30,110 --> 00:50:32,112
Bu kanıt
beklediğim şey.

914
00:50:32,238 --> 00:50:35,491
Fenton'a haber vermeliyim ama bilmiyorum
Valent'in beni götürdüğü yere.

915
00:50:35,616 --> 00:50:37,034
Taksiyle mi geldin
yoksa araba mı kullandın?

916
00:50:37,159 --> 00:50:38,577
Ben sürdüm.
Arabam aşağıda.

917
00:50:38,702 --> 00:50:40,538
sana bir şans vereceğim
kız dedektifi oyna,

918
00:50:40,663 --> 00:50:42,414
sadece bu sefer kan için.

919
00:51:08,482 --> 00:51:10,484
Seni nereye götüreceğimi biliyor musun?

920
00:51:10,609 --> 00:51:12,611
Yakında öğreneceğim sanırım.

921
00:51:12,736 --> 00:51:16,407
Benim yaşlı kadınımla tanışacaksın.
Onu seveceksin.

922
00:51:16,532 --> 00:51:19,285
Hala benim için endişeleniyor
sahip olduğum arkadaşlarım gibi.

923
00:51:19,410 --> 00:51:20,703
Sanki hâlâ çocukmuşum gibi.

924
00:51:20,828 --> 00:51:22,162
Eh, hepsi aynı.

925
00:51:22,288 --> 00:51:24,707
- Onlara göre asla büyümezsin.
- Evet.

926
00:51:24,832 --> 00:51:27,001
Bu ortaklığı biliyorsun
Seninle bundan bahsetmiştim?

927
00:51:27,126 --> 00:51:29,128
karar verdim
onunla devam etmek.

928
00:51:29,253 --> 00:51:31,338
Her şeyi kontrol edeceksin
Kern'in yaptığı gibi.

929
00:51:31,463 --> 00:51:35,134
Bu yüzden görmeni istiyorum
muhasebe sistemim.

930
00:51:35,259 --> 00:51:37,511
Şimdi bu ortaklık,
nasıl çalışacak?

931
00:51:37,636 --> 00:51:40,472
Seni her şeye dahil edeceğim
benim tarafımdan.

932
00:51:40,598 --> 00:51:43,601
- Teşekkürler Arnie.
- Bunu hak ettin.

933
00:51:43,726 --> 00:51:45,477
Bir şey daha.

934
00:51:45,603 --> 00:51:49,440
Bu kitaplar benim olacak.
ama sizin adınıza olacaklar.

935
00:51:50,316 --> 00:51:53,152
Ah, eğer bir şeyler ters giderse
ve bulunurlar...

936
00:51:53,277 --> 00:51:55,112
O zaman suçu üstleneceksin.

937
00:51:55,237 --> 00:51:57,406
- Temize çıkacaksın.
- Sağ.

938
00:51:58,490 --> 00:52:00,242
yol bu mu
Kern'le mi çalıştın?

939
00:52:00,367 --> 00:52:02,703
Hayır, bir hata yaptım
Kern'le birlikte.

940
00:52:02,828 --> 00:52:04,830
O kitaplar benim adımaydı.

941
00:52:04,955 --> 00:52:07,791
Bu şekilde eğer birisi
düdük çalmak istiyor

942
00:52:07,916 --> 00:52:11,003
onu sana patlatacaklar,
ben değil.

943
00:52:50,959 --> 00:52:53,379
Onu hareket ettirmeye çalıştım
yıllar önce bu mahalleden ayrılmıştı.

944
00:52:53,504 --> 00:52:57,007
Onun lüks bir dairesi olmasını istiyordu
Lake Shore Drive'da.

945
00:52:57,132 --> 00:52:58,801
O yapmazdı
herhangi bir kısmı.

946
00:52:58,926 --> 00:53:01,595
O burada yaşadı
Evlendiğinden beri.

947
00:53:01,720 --> 00:53:05,224
Çocuklarının burada doğduğunu gördüm,
babam öldü.

948
00:53:05,349 --> 00:53:08,936
Bütün arkadaşları burada.
Pazarlar, kilise.

949
00:53:09,061 --> 00:53:12,398
Kendini evinde hissetmezdi
başka herhangi bir yerde.

950
00:53:12,523 --> 00:53:14,274
Yeter ki o mutlu olsun,
önemli olan bu.

951
00:53:14,400 --> 00:53:16,318
Ben böyle anlıyorum.

952
00:53:16,443 --> 00:53:18,278
görene kadar bekle
daire.

953
00:53:18,404 --> 00:53:21,240
değişmedi
çocukluğumdan beri.

954
00:53:21,365 --> 00:53:23,117
Burada. Kendine gel
biraz şeker.

955
00:53:23,242 --> 00:53:25,411
Haydi, bölüşelim.

956
00:53:25,536 --> 00:53:26,829
Şu köşeyi görüyor musun?

957
00:53:27,746 --> 00:53:29,748
Buraya "Ölüm Köşesi" diyorlar.

958
00:53:29,873 --> 00:53:31,959
Orada takılırdım
genç bir serseriyken

959
00:53:32,084 --> 00:53:34,878
yapmak için kaşıntı
kendimden bir şeyler.

960
00:53:35,003 --> 00:53:37,423
Orada daha çok cinayet vardı
bıçaklarla ve silahlarla

961
00:53:37,548 --> 00:53:40,384
yirmili ve otuzlu yıllarda
bu kasabadaki herhangi bir noktadan daha.

962
00:53:40,509 --> 00:53:42,261
İlk gördüğüm yer orası
büyük çocuklar.

963
00:53:42,386 --> 00:53:46,724
Capone, O'Banion,
Koca Jim Colosimo.

964
00:53:46,849 --> 00:53:49,601
Ben eski mafyanın sonuncusuyum Barry.

965
00:53:49,727 --> 00:53:54,565
sadece öğrendiğim için
yaptıkları kemiklerden.

966
00:53:54,690 --> 00:53:56,942
Uzun bir yoldan geldin, değil mi?

967
00:54:06,910 --> 00:54:09,830
Bu pencere
yaşlı hanımın dairesine.

968
00:54:09,955 --> 00:54:11,540
Ben çocukken,
Eskiden bağırırdım,

969
00:54:11,665 --> 00:54:15,586
"Hey anne, beni yere at
iki sent." Önemli bir şey.

970
00:54:15,711 --> 00:54:18,130
Çene kırıcıları satın alın
ve Tootsie Rolls.

971
00:54:18,255 --> 00:54:22,009
<i>- Selam anne!</i>
- Evet Louis?

972
00:54:22,134 --> 00:54:25,554
Bana bir kuruş atar mısın?
Bütün çocuklar onları aldı.

973
00:54:25,679 --> 00:54:27,097
Ah! Ah!

974
00:54:27,222 --> 00:54:29,641
Enflasyon. Hadi.

975
00:54:53,665 --> 00:54:55,584
Dedektif Teğmen Fenton, lütfen.

976
00:54:56,335 --> 00:54:58,754
-Arnie!
- MERHABA!

977
00:54:58,879 --> 00:54:59,963
Nasılsın anne?

978
00:55:00,088 --> 00:55:01,757
Ben iyiyim Arnie, iyiyim.
İçeri gelin, içeri gelin.

979
00:55:01,882 --> 00:55:03,801
Bir arkadaşınla tanışmanı istiyorum
benimki Barry Amsterdam.

980
00:55:03,926 --> 00:55:06,762
Ah, ben her zaman mutluyum
Arnie'nin bir arkadaşıyla buluşmaya.

981
00:55:06,887 --> 00:55:07,888
Nasılsınız Bayan Valent?

982
00:55:08,013 --> 00:55:11,099
Peki seni görmedim
uzun zamandır.

983
00:55:11,225 --> 00:55:12,643
Neden bana haber vermedin?
gelecek miydin?

984
00:55:12,768 --> 00:55:14,436
Özel bir şey yapardım
senin için.

985
00:55:14,561 --> 00:55:16,313
Çok uzun kalamam anne.

986
00:55:16,438 --> 00:55:19,441
Sadece nasıl olduğunu görmek istedim
ve burada bıraktığım kitabı al.

987
00:55:19,566 --> 00:55:22,069
Neyse, sen devam et.
Biraz kahve yapacağım.

988
00:55:22,194 --> 00:55:23,946
Affedersin. Ah, şimdi oğlum,
ceketini çıkar

989
00:55:24,071 --> 00:55:26,323
- ve kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
- Teşekkür ederim.

990
00:55:28,700 --> 00:55:30,452
O ne yapıyor
Maxwell ve Peoria'da mı?

991
00:55:30,577 --> 00:55:34,122
- Annesi hâlâ orada yaşıyor.
- Bir tane olduğunu bilmiyordum.

992
00:55:57,813 --> 00:55:59,648
İşte buradasın Barry.

993
00:56:00,148 --> 00:56:02,734
Yaşlı kadınla konuşacağım
sen buna bakarken.

994
00:56:42,941 --> 00:56:45,360
Arnie, bu çok basit.
bir çocuk onu takip edebilir.

995
00:56:45,485 --> 00:56:47,321
Bu yüzden saklamanı istiyorum
aynı sistem

996
00:56:47,446 --> 00:56:49,865
böylece yapabilirim
başı veya sonu.

997
00:56:49,990 --> 00:56:51,575
Karmaşık muhasebe
beni fırlatıyor.

998
00:56:51,700 --> 00:56:53,702
Arnie bana söylüyor
sen üniversite mezunusun.

999
00:56:53,827 --> 00:56:55,996
Arnie'nin gitmesini istedim
üniversiteye de.

1000
00:56:56,121 --> 00:56:57,873
Bunu nasıl karşılayabilirdik,
bilmiyorum

1001
00:56:57,998 --> 00:56:59,416
ama biz yapardık
bir şekilde başardı.

1002
00:56:59,541 --> 00:57:01,543
Ama Arnie bunu istemedi.

1003
00:57:01,668 --> 00:57:03,754
Diyelim ki gittim
üniversiteye, anne.

1004
00:57:03,879 --> 00:57:05,881
muhasebeci olabilirdim
Buradaki Barry gibi.

1005
00:57:06,006 --> 00:57:08,926
Bu şekilde ödemeyi karşılayabilirim
Benim için çalışacak bir muhasebeci.

1006
00:57:09,051 --> 00:57:10,802
Ah, oğlunuz oldukça iyi iş çıkarıyor.
Bayan Valent.

1007
00:57:10,928 --> 00:57:12,763
Biliyorum.

1008
00:57:12,888 --> 00:57:15,724
Sana bir şey gösterebilir miyim?
Bay Amsterdam mı?

1009
00:57:15,849 --> 00:57:17,267
- Haydi, sana göstereyim.
- Elbette.

1010
00:57:17,392 --> 00:57:19,311
Hadi. Bakın bende ne var
sana göstermek için.

1011
00:57:19,436 --> 00:57:23,273
Onaylandığında bu Arnie'ydi.
İnanır mısın?

1012
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
Hayır, yapmazdım.

1013
00:57:25,192 --> 00:57:28,445
Ve bu da Arnie'nin mezun olduğu zamanki hali
devlet okulundan.

1014
00:57:28,570 --> 00:57:29,905
İşte, şu.

1015
00:57:30,030 --> 00:57:31,865
Ah, zor değil
onu seçmek için mi?

1016
00:57:31,990 --> 00:57:35,827
Ah, bazı kötü hikayeler duydum
Arnie hakkında ama onlara inanmıyorum.

1017
00:57:35,953 --> 00:57:37,037
Oğlumu tanıyorum.

1018
00:57:37,162 --> 00:57:40,290
Ve onun bunu yapmayacağını biliyorum
kötü bir şey... Gerçekten kötü.

1019
00:58:10,612 --> 00:58:13,448
Şimdi koşup Arnie'nin olup olmadığına bak.
o kahvenin yanmasına izin vermek.

1020
00:58:13,573 --> 00:58:15,367
Sen devam et,
ve senin peşinden geleceğim.

1021
00:58:25,711 --> 00:58:28,296
-Arnie mi?
- Evet Barry.

1022
00:58:30,757 --> 00:58:32,259
Arnie, sen ne yaptın...

1023
00:58:32,384 --> 00:58:35,721
Artık bildiğine göre
bizimkinin nasıl tutulmasını isterim...

1024
00:58:35,846 --> 00:58:38,348
Neden gitmiyorsun?
oturma odasına mı?

1025
00:58:38,473 --> 00:58:40,308
Kahvemi hazırlayacağım
bir dakika içinde sizin için.

1026
00:58:40,434 --> 00:58:44,604
- Tamam anne.
- Devam et oğlum. Arnie'ye katıl.

1027
00:58:46,440 --> 00:58:47,441
<i>Bu kim olabilir?</i>

1028
00:58:47,566 --> 00:58:49,735
<i>Kimseyi beklemiyordum.</i>

1029
00:58:49,860 --> 00:58:52,279
- Muhtemelen Nate'tir.
- Evet, alacağım... Alacağım.

1030
00:58:58,118 --> 00:58:59,786
Bir dakika!

1031
00:59:02,164 --> 00:59:04,499
Onu yaktı! Onu yaktı!

1032
00:59:06,293 --> 00:59:08,045
Neler oluyor Fenton?

1033
00:59:08,170 --> 00:59:10,005
- Onu tanıyor musun?
- Hayatım boyunca.

1034
00:59:10,130 --> 00:59:11,798
O bir dedektif.
Bir teğmen dedektif.

1035
00:59:11,923 --> 00:59:14,092
Dedektif? düşündüm
o bir kapüşonluydu.

1036
00:59:14,217 --> 00:59:16,053
Sadece gösteriye gidiyor
farkı anlayamazsınız.

1037
00:59:16,178 --> 00:59:18,180
Beni itmeye çalıştığında
Senin için geleceğini sanıyordum.

1038
00:59:18,305 --> 00:59:19,473
Sorun ne?
Ne oldu?

1039
00:59:19,598 --> 00:59:21,099
Hiçbir şey değil, anne.
Sorun değil, sen içeri gir.

1040
00:59:21,224 --> 00:59:22,976
konuşmak istiyorum
buradaki çocuklara.

1041
00:59:24,061 --> 00:59:26,396
- Adınız ne?
-Amsterdam. Barry Amsterdam.

1042
00:59:26,521 --> 00:59:28,857
duydum. Çarpık vergi çocuğu
kötü bir şekilde iyilik yapan.

1043
00:59:28,982 --> 00:59:30,067
Sakin ol, Fenton.

1044
00:59:30,192 --> 00:59:31,860
Ne bekliyorsun?
buraya ne zaman gireceksin?

1045
00:59:31,985 --> 00:59:34,154
Evet, polis olduğunu mu söyledin?
Arama emrini gösterdiniz mi?

1046
00:59:34,279 --> 00:59:36,031
- Bırak beni.
- Sorun değil çocuklar.

1047
00:59:36,156 --> 00:59:38,909
Ne yapmam gerekiyor?
Arnie'ye destek olmak isteyen herkes izin versin mi?

1048
00:59:39,034 --> 00:59:40,535
Ne istiyorsun Fenton?

1049
00:59:40,660 --> 00:59:43,830
Sadece sana sormak istedim
birkaç soru

1050
00:59:43,955 --> 00:59:45,957
Mel Burke hakkında.

1051
00:59:46,083 --> 00:59:47,667
Peki ya ona?

1052
00:59:47,793 --> 00:59:49,127
Silahı bulduk
Kern'de kullanıldı.

1053
00:59:49,252 --> 00:59:51,088
Kurşunlar eşleşti
Burke'e kadar izini sürdük.

1054
00:59:51,213 --> 00:59:53,381
Biliyor olabileceğini düşündük
neredeydi?

1055
00:59:53,507 --> 00:59:55,926
buraya ne için geldin
ve yaşlı kadının hayatını korkutmak mı?

1056
00:59:56,051 --> 00:59:57,552
Nerede yaşadığını biliyorsun.
Neden oraya gitmedin?

1057
00:59:57,677 --> 00:59:59,596
Biz yaptık. Evde değildi.
Bu yüzden bir çağrı yaptık

1058
00:59:59,721 --> 01:00:01,223
ve onun arabası
alt katta görüldü.

1059
01:00:01,348 --> 01:00:03,850
Soruyu geçtin Valent.
Burke nerede dedim?

1060
01:00:03,975 --> 01:00:06,228
onu görmedim
bir yıldan fazla bir süre içinde.

1061
01:00:06,353 --> 01:00:07,854
Belki bize söylemek istersin.

1062
01:00:07,979 --> 01:00:10,816
Belki bir tane satın almak istersin
hayat sigortası poliçelerimizden

1063
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
Ölebilirsin
şu merdivenlerden aşağı inmek.

1064
01:00:12,651 --> 01:00:14,319
Tamam, onu bulacağız.

1065
01:00:14,444 --> 01:00:17,447
Ve bunu yaptığımızda, sahip olacağız
sana sormam gereken birkaç soru daha var Valent.

1066
01:00:17,572 --> 01:00:20,826
Ne zaman olursa olsun, Fenton, hariç
bir dahaki sefere kendini duyur, ha?

1067
01:00:21,618 --> 01:00:25,205
Bunun gibi bir numara daha yaparsan,
ve kafanı sonuna kadar kıracağım.

1068
01:00:26,164 --> 01:00:27,666
Haydi arkadaşlar.

1069
01:00:31,503 --> 01:00:35,006
Hayatım boyunca bunu yapmayı istiyordum.
Hiçbir zaman cesaret edemedim.

1070
01:00:37,175 --> 01:00:38,260
<i>Tam da aynı gece,</i>

1071
01:00:38,385 --> 01:00:40,720
<i>Joyce Barry'yi görmeye geldi
bulabildiği tüm verilerle</i>

1072
01:00:40,846 --> 01:00:42,264
<i>bu babasına aitti.</i>

1073
01:00:42,389 --> 01:00:45,142
<i>Barry polisin bunu biliyordu
Burke'ü Florida'da almıştı</i>

1074
01:00:45,267 --> 01:00:47,894
<i>ve başlamıştı
iade işlemleri.</i>

1075
01:00:48,019 --> 01:00:50,105
<i>Joyce'un getirdiği belgeler
anlamsızdı</i>

1076
01:00:50,230 --> 01:00:52,732
<i>Barry kendine gelene kadar
özellikle.</i>

1077
01:00:52,858 --> 01:00:57,696
<i>Nelson Kern'e düzenlenmiş bir makbuz
Melrose Mikrofilm Şirketi'nden.</i>

1078
01:00:57,821 --> 01:01:01,074
On dört dolar altmış sent
mikrofilm çekimi için.

1079
01:01:01,199 --> 01:01:02,450
Bu ne içindi?

1080
01:01:02,576 --> 01:01:04,744
merak ettim
bu konuda kendim.

1081
01:01:04,870 --> 01:01:08,707
Ama birçok muhasebe firmasının
kağıtları kaydetmek için mikrofilm kullanabilir.

1082
01:01:08,832 --> 01:01:11,835
Evet, bu doğru.
pek çok ticari neden var.

1083
01:01:11,960 --> 01:01:13,962
Bunun dışında
babana bizzat

1084
01:01:14,087 --> 01:01:16,756
Firma değil
Kern Associates'ten.

1085
01:01:16,882 --> 01:01:19,885
Ve bunun bedeli ödendi
nakit ile.

1086
01:01:20,010 --> 01:01:21,553
Neden?

1087
01:01:21,678 --> 01:01:22,679
<i>Ertesi sabah</i>

1088
01:01:22,804 --> 01:01:26,057
<i>Joyce düştü
Melrose Mikrofilm Şirketi'ne.</i>

1089
01:01:26,183 --> 01:01:29,186
Elimde düzenlenmiş bir makbuz var
Mikrofilm çekimi için Bay Kern'e.

1090
01:01:29,311 --> 01:01:30,896
Hiç alındı ​​mı?

1091
01:01:31,021 --> 01:01:32,606
Peki şimdi bakalım.

1092
01:01:33,732 --> 01:01:39,154
Hı-hı. K...K...
K-A, K-E... Kern.

1093
01:01:39,279 --> 01:01:40,780
İşte burada.

1094
01:01:40,906 --> 01:01:43,742
Ah, uh... Bu alınmış
epey zaman önce.

1095
01:01:43,867 --> 01:01:46,036
Bay Kern onu kendisi mi aldı?

1096
01:01:46,161 --> 01:01:48,496
Hayır... Hayır, genç bir bayandı.

1097
01:01:48,622 --> 01:01:50,874
öyle olduğunu söyledi
Bay Kern'in sekreteri.

1098
01:01:52,125 --> 01:01:53,960
Hatırlamamın nedeni...

1099
01:01:54,085 --> 01:01:56,922
O da öyleydi
çok çekici.

1100
01:01:59,507 --> 01:02:03,011
Ne olduğunu hatırlar mısın?
Bay Kern'ün mikrofilm çektiğini mi?

1101
01:02:03,136 --> 01:02:05,889
Evet, o bir defterdi.

1102
01:02:06,014 --> 01:02:08,850
Birkaç yüz sayfa,
bunun için sayfa başına iki sent alıyoruz.

1103
01:02:08,975 --> 01:02:10,810
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1104
01:02:11,770 --> 01:02:13,521
<i>Bayan Becker, Nelson Kern'in sekreteri</i>

1105
01:02:13,647 --> 01:02:14,731
<i>hızlı bir şekilde çağrılmıştı</i>

1106
01:02:14,856 --> 01:02:17,525
<i>Teğmen Dedektif Fenton'ın ofisine
sorgulamak için</i>

1107
01:02:17,651 --> 01:02:20,820
<i>bilgiye dayanarak
Joyce Kern ortaya çıktı.</i>

1108
01:02:20,946 --> 01:02:24,282
<i>Bayan Becker hiçbir şey bilmiyordu
herhangi bir mikrofilm hakkında</i>

1109
01:02:24,407 --> 01:02:27,702
<i>ama Fenton artık biliyordu
Kern'in neden öldürüldüğü.</i>

1110
01:02:27,827 --> 01:02:29,246
<i>Ve neredeyse parmağını koyabiliyordu</i>

1111
01:02:29,371 --> 01:02:31,623
<i>kişi hakkında
mikrofilmi kim aldı?</i>

1112
01:02:31,748 --> 01:02:34,960
<i>Emin olmak için Joyce'u gönderdi
bir fotoğrafla oradayız.</i>

1113
01:02:35,085 --> 01:02:36,503
<i>Melrose Microfilm'de katip</i>

1114
01:02:36,628 --> 01:02:38,797
<i>hızlıca tanıdı
Connie'nin bir fotoğrafı</i>

1115
01:02:38,922 --> 01:02:43,093
<i>zarfı isteyen kız olarak
Bay Kern'e hitaben.</i>

1116
01:02:43,218 --> 01:02:46,388
<i>O gece gizlice yaklaştım
Joyce Kern'le Barry'nin dairesine.</i>

1117
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
<i>Connie'nin bildiği bilgi
mikrofilmi almıştı</i>

1118
01:02:48,682 --> 01:02:50,433
<i>Barry için çıkmaz bir yol anlamına geliyordu.</i>

1119
01:02:50,558 --> 01:02:52,560
<i>Sahip olduğunu hissetmek
devam edecek başka bir şey yok,</i>

1120
01:02:52,686 --> 01:02:53,937
<i>bundan vazgeçmek istedi.</i>

1121
01:02:54,062 --> 01:02:56,648
Tamam, yani onu kimin aldığını biliyoruz.
Bunun ne faydası var?

1122
01:02:56,773 --> 01:02:58,608
Eğer bulabilirsek,
onun öyle olduğunu kanıtlayabiliriz...

1123
01:02:58,733 --> 01:03:01,069
Valent'in yeterince aptal olduğunu mu düşünüyorsun?
buna tutunmak mı?

1124
01:03:01,194 --> 01:03:04,281
Bu mikrofilm neden olabilir
Hidrojen bombasından daha büyük bir patlama.

1125
01:03:04,406 --> 01:03:06,783
Onu benden al,
artık külden başka bir şey değil.

1126
01:03:06,908 --> 01:03:08,076
Hiçbir faydası yok Dave.

1127
01:03:08,201 --> 01:03:10,287
Biz... Biz ormancılarız
onlarla karşılaştırıldığında.

1128
01:03:10,412 --> 01:03:11,913
başka bir şey yok mu
yapabiliriz?

1129
01:03:12,038 --> 01:03:15,542
Peki sen söyle bana.
Nereye dönsem taş duvara çarpıyorum.

1130
01:03:15,667 --> 01:03:17,752
Tamam, sonunda ben de varım
bir nevi ortak,

1131
01:03:17,877 --> 01:03:20,505
Valent'in kitaplarını bile sakla.
Ama benim adımalar.

1132
01:03:20,630 --> 01:03:22,507
Eğer biri onları bulursa,
o açıkta kalıyor

1133
01:03:22,632 --> 01:03:24,426
ve sonunda bir dolandırıcıya dönüştüm!

1134
01:03:24,551 --> 01:03:26,386
Ne yapmamı istiyorsun?
Parmağını kendime mi koyacağım?

1135
01:03:26,511 --> 01:03:28,346
- Molaları bekleyin.
- Ne kırılıyor?

1136
01:03:28,471 --> 01:03:29,472
Valent'in bunu oynama şekli,

1137
01:03:29,597 --> 01:03:32,767
her şeyi o kadar sıkı bağlamış ki,
ara yok.

1138
01:03:32,892 --> 01:03:35,395
Ben ciddiyim Dave.
Unut gitsin.

1139
01:03:35,520 --> 01:03:36,938
Ne zaman yalandığımı biliyorum.

1140
01:03:46,114 --> 01:03:48,116
- Kim o?
<i>- Nate.</i>

1141
01:03:54,122 --> 01:03:55,790
Bir dakika.

1142
01:04:05,884 --> 01:04:08,970
- Seni buraya getiren ne?
- Arnie beni gönderdi.

1143
01:04:09,095 --> 01:04:11,097
Seni daha önce yakalamaya çalıştı.
Zar yok.

1144
01:04:11,222 --> 01:04:14,017
Evet, bir süreliğine dışarıdaydım.
Ne istiyor?

1145
01:04:14,142 --> 01:04:15,560
Küçük bir parti düzenlemeye karar verdi

1146
01:04:15,685 --> 01:04:17,354
bu yeni ortaklığı kutlamak için
sen ve...

1147
01:04:17,479 --> 01:04:18,563
Ne?

1148
01:04:21,274 --> 01:04:23,777
- İçeride kim var?
- Hiç kimse.

1149
01:04:23,902 --> 01:04:25,487
Biraz konuşma duyduğumu sandım
Yukarı çıkarken.

1150
01:04:25,612 --> 01:04:27,364
Kimse yok dedim!

1151
01:04:35,538 --> 01:04:38,208
Neden bana söylemedin?

1152
01:04:38,333 --> 01:04:40,752
özel hayatım yok mu
artık bana ait mi?

1153
01:04:40,877 --> 01:04:43,129
Şimdi neden yapmadığını bile biliyorum
telefona cevap ver.

1154
01:04:43,254 --> 01:04:44,672
Arnie'ye söyleyeceğim.

1155
01:04:44,798 --> 01:04:46,800
Bizimle Tropicana'da buluşalım.

1156
01:04:47,759 --> 01:04:49,177
Biliyor musun, bu çok komik.

1157
01:04:49,302 --> 01:04:51,805
Arnie sana sormamı söyledi
Bu numarayı beraberinde getirmek için.

1158
01:04:51,930 --> 01:04:54,432
Onun için gidiyor.
Görüşürüz.

1159
01:05:06,528 --> 01:05:08,947
Teşekkürler Joyce.
Bir dakikalığına düşündüm ki...

1160
01:05:09,072 --> 01:05:11,574
Bu bir mola olabilir
Biz istedik Barry.

1161
01:05:11,699 --> 01:05:14,536
düşündüğünü söyledin
Connie'nin üzerinde bir şeyler vardı.

1162
01:05:15,286 --> 01:05:18,206
Connie'yi yapmak için Joyce'u kullan demek istiyorsun
Konuşacak kadar deli misin, öyle mi?

1163
01:05:18,331 --> 01:05:19,332
Bu bizim tek şansımız.

1164
01:05:19,457 --> 01:05:21,376
Dediğini duydum
Valent ondan hoşlanıyor.

1165
01:05:21,501 --> 01:05:23,837
Tam olarak bu sözlerle değil.

1166
01:05:25,338 --> 01:05:27,006
Peki ya Joyce?

1167
01:05:27,132 --> 01:05:30,718
Kullanılmaya isteklisin
biraz yeşil gözlü iğneleme yapmak ister misin?

1168
01:05:33,888 --> 01:05:35,890
ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?

1169
01:05:44,482 --> 01:05:46,151
Bayan Morton'u hatırlıyor musun Arnie?

1170
01:05:46,276 --> 01:05:49,446
Elbette. Onu unutamadım.
Gelebildiğine sevindim.

1171
01:05:49,571 --> 01:05:51,990
çok mutluyum
Sizi tekrar görmek isterim Bay Valent.

1172
01:05:52,115 --> 01:05:54,951
- Herkesi tanıyorsun.
- Öyle olduğuna inanıyorum.

1173
01:05:58,788 --> 01:06:01,875
Affedersiniz.
Bu kadar yakın oturmak istemedim.

1174
01:06:02,000 --> 01:06:05,753
- Yeterince yakın olamadım.
- Ah, kardeşim.

1175
01:06:05,879 --> 01:06:07,964
Neden orada değilsin Chico?

1176
01:06:08,089 --> 01:06:11,843
Uzun zaman önce öğrendim
bu sopa olmadan çok iyi iş çıkarıyorlar.

1177
01:06:11,968 --> 01:06:16,055
Ama bu onlarsız mı kalacak?
Hiç bir şey.

1178
01:06:16,181 --> 01:06:17,182
Barry...

1179
01:06:18,266 --> 01:06:20,185
Kusura bakmayın çocuklar.

1180
01:06:20,310 --> 01:06:21,811
Bayan Morton.

1181
01:06:31,362 --> 01:06:32,697
Ne içiyorsun Barry?

1182
01:06:32,822 --> 01:06:34,824
Oh, Stingers içiyorum.
Bir tane daha alacağım.

1183
01:06:34,949 --> 01:06:36,451
Zencefilli gazoz.

1184
01:06:37,202 --> 01:06:39,454
Nate bana şunu anlattı...

1185
01:06:41,748 --> 01:06:43,249
Ah, yaptı.

1186
01:06:43,374 --> 01:06:44,709
Nate'in oldukça büyük bir ağzı var.

1187
01:06:44,834 --> 01:06:46,920
Bu günlerden birinde,
Yumruğumu içine sokacağım.

1188
01:06:47,045 --> 01:06:48,463
işte bu hoşuma gitti
Senin hakkında Barry.

1189
01:06:48,588 --> 01:06:51,424
Sen bir beyefendisin, hiç konuşmuyorsun.
Buna hayranım.

1190
01:06:53,301 --> 01:06:54,469
Beni buraya sen getirmedin

1191
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
sırf bana nasıl bir beyefendi olduğumu söylemek için,
öyle mi yaptın, Arnie?

1192
01:06:56,721 --> 01:06:58,223
Hayır.

1193
01:06:58,348 --> 01:07:01,434
Hassas bir konu.
Bu ortaklık...

1194
01:07:01,559 --> 01:07:03,561
merak ediyordum
biraz yayabilirsek

1195
01:07:03,686 --> 01:07:07,106
beni dahil etmen için
sana ait bir şeyin üzerinde.

1196
01:07:14,405 --> 01:07:17,325
- Peki ya Connie?
- Ondan hoşlanıyor musun?

1197
01:07:18,284 --> 01:07:21,287
- Bana hiçbir şey yapmıyor.
- Ben de değil.

1198
01:07:22,288 --> 01:07:24,541
Yine de bir zaman vardı.

1199
01:07:24,666 --> 01:07:28,586
Görüyorsunuz, Bayan Morton bunu yapamayabilir
bayan ol ama öyle davranıyor.

1200
01:07:28,711 --> 01:07:31,881
Connie bir bayan değil
ve öyleymiş gibi davranmıyor.

1201
01:07:32,006 --> 01:07:33,424
Connie bir bomba.

1202
01:07:33,550 --> 01:07:35,552
Bunun gibi bir şey
patlamasına neden olabilir.

1203
01:07:35,677 --> 01:07:37,095
O çok şey biliyor, Arnie.

1204
01:07:37,220 --> 01:07:40,223
Diyelim ki bana izin verdin
bunun için endişeleniyor musun?

1205
01:07:42,058 --> 01:07:44,727
Elbette. Bunu sarabilirsin
ve eve götür.

1206
01:07:44,852 --> 01:07:46,271
Teşekkürler.

1207
01:07:48,189 --> 01:07:52,026
Bu sefer neden sadece yapmıyorsun?
kucağına tırmanmayı deneyebilir misin?

1208
01:07:52,151 --> 01:07:53,987
yapardım
ama sen zaten oradasın.

1209
01:07:54,112 --> 01:07:56,948
Ve ben orada kalıyorum.
Bunu sen de anlayabilirsin.

1210
01:07:57,740 --> 01:08:02,412
Söylesene... Benim hakkımda ne düşünüyor?
Kişisel olarak demek istiyorum.

1211
01:08:02,537 --> 01:08:04,455
Hiç sorun yaşamayacaksın
dereceyi yapmak.

1212
01:08:04,581 --> 01:08:05,582
İyi.

1213
01:08:05,707 --> 01:08:09,961
Arnie bana her zaman şunu söyler:
"Barry'nin kızı tam bir hanımefendi."

1214
01:08:10,086 --> 01:08:12,005
Bayan, ayağım!

1215
01:08:12,130 --> 01:08:15,216
Karşılaştıracak olursak...

1216
01:08:17,635 --> 01:08:18,720
Ah!

1217
01:08:18,845 --> 01:08:20,430
Şeker ve krema?

1218
01:08:20,555 --> 01:08:22,390
Neden, seni pis...

1219
01:08:23,600 --> 01:08:26,019
Kes şunu!
Kes şunu!

1220
01:08:26,144 --> 01:08:28,479
Gördüğüm kadarıyla
geleceğini biliyordun.

1221
01:08:28,605 --> 01:08:31,274
Haydi, Connie.
Yeni numaranız için değiştirin. Hızlı.

1222
01:08:31,399 --> 01:08:34,569
Andre! Şunu temizle.

1223
01:08:35,570 --> 01:08:39,907
<i>♪ Küba mambosu,
onu götür</i>

1224
01:08:40,033 --> 01:08:44,454
<i>♪ Küba mambosu,
ai-ai-ai-ai</i>

1225
01:08:44,579 --> 01:08:46,164
<i>♪ Küba mambosu... ♪</i>

1226
01:08:46,289 --> 01:08:48,249
Merhaba, Connie. Hadi otur,
kalanlara katılın.

1227
01:08:48,374 --> 01:08:50,710
- Arnie nereye gitti?
- Çabuk değiştir tatlım.

1228
01:08:50,835 --> 01:08:54,172
Ama aslında o kadar da kötü bir adam değilim.
beni daha iyi tanıyana kadar.

1229
01:08:54,297 --> 01:08:56,883
Sen nasıl bir adamsın?
kızınla gitmesine izin mi vereceksin?

1230
01:08:57,008 --> 01:08:59,177
Sen nasıl bir kadınsın?
erkeğinle gitmesine izin mi vereceksin?

1231
01:08:59,302 --> 01:09:00,637
Onları durdurmak için burada değildim!

1232
01:09:01,304 --> 01:09:02,722
Hadi. Kes şunu tatlım.
Seninle işi bitti.

1233
01:09:02,847 --> 01:09:05,516
Tamam, bitti, <i>kaput.</i>
Ve senin ya da benim bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1234
01:09:05,642 --> 01:09:07,393
Belki hiçbir şey yoktur
bu konuda yapabilirsin,

1235
01:09:07,518 --> 01:09:09,937
- ama yapabileceğim çok şey var.
- Mesela bana bir örnek ver.

1236
01:09:10,063 --> 01:09:12,148
Bunu Arnie'ye saklayacağım.

1237
01:09:12,273 --> 01:09:15,610
Merak etme zeki çocuk, yakında anlayacaksın
onu hemen saçına geri koy.

1238
01:09:15,735 --> 01:09:16,819
Kepek gibi.

1239
01:09:16,944 --> 01:09:18,613
Etrafta kalmamı ister misin?
seni eve bırakayım mı?

1240
01:09:18,738 --> 01:09:21,074
Teşekkürler ama Chico biliyor
yaşadığım yer.

1241
01:09:21,199 --> 01:09:22,867
İyi yaşlı yavru köpek Chico.

1242
01:09:22,992 --> 01:09:25,662
Hala etrafta takılıyoruz
kuyruğunu sallayarak.

1243
01:09:42,595 --> 01:09:43,596
<i>Bir hafta boyunca</i>

1244
01:09:43,721 --> 01:09:45,390
<i>Connie temasa geçmeye çalıştı
Valent'le birlikte.</i>

1245
01:09:45,515 --> 01:09:48,267
<i>Her aradığında,
Barry diğer taraftaydı.</i>

1246
01:09:48,393 --> 01:09:51,479
Bir servet harcıyorsun
on sentle, Connie.

1247
01:09:51,604 --> 01:09:53,439
Hayır, hayır, Sue'yla çıktı.

1248
01:09:54,732 --> 01:09:56,734
Nasıl bilebilirim
ne zaman geri dönecek?

1249
01:09:58,069 --> 01:10:00,905
Zaten bunun bir önemi yok
o senin evinde değil.

1250
01:10:01,989 --> 01:10:03,741
Bak, bana bir iyilik yap.
olur mu tatlım?

1251
01:10:03,866 --> 01:10:05,368
Artık aramayın.

1252
01:10:09,831 --> 01:10:11,416
O kimdi?

1253
01:10:11,541 --> 01:10:13,793
Eski kız arkadaşı.

1254
01:10:13,918 --> 01:10:16,254
kokuyu alamıyor musun
<i>tamale</i> yanıyor mu?

1255
01:10:16,379 --> 01:10:18,464
Baş belası olmaya başlıyor.

1256
01:10:18,589 --> 01:10:20,842
Hayal edersin
şimdiye kadar öğrenmiş olurdu.

1257
01:10:20,967 --> 01:10:23,720
Kimse öğrenmiyor
önce ders almadan.

1258
01:10:23,845 --> 01:10:26,013
Neden yapmıyorsun?
Ona bir tane öğretebilir misin Barry?

1259
01:10:26,139 --> 01:10:29,058
Bir nevi onun için heceleyerek,
kolay gibi.

1260
01:10:29,183 --> 01:10:30,852
Eh, biraz dışarıda
benim bölümümün

1261
01:10:30,977 --> 01:10:33,980
ama ne tür bir şey göreceğim
olabileceğim bir öğretmenin

1262
01:10:35,523 --> 01:10:38,609
Ah, beni kaçırmayın
çok fazla.

1263
01:10:45,450 --> 01:10:47,452
- <i>Hasta mañana</i> bebeğim.
- İyi geceler Chico.

1264
01:10:54,751 --> 01:10:57,253
bekliyordum
Senin için Connie.

1265
01:10:57,378 --> 01:10:59,213
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- Sakla onu.

1266
01:10:59,338 --> 01:11:03,426
Ah, sakın böyle olma.
Buraya sana bir iyilik yapmaya geldim.

1267
01:11:03,551 --> 01:11:05,303
Nasıl bir iyilik?

1268
01:11:05,428 --> 01:11:08,681
Arnie'nin peşinde koşmayı bırak.
Onu unut. Uzak dur.

1269
01:11:08,806 --> 01:11:12,393
Telefon etmeyin, tehdit etmeyin.
Onun yaşadığını unut, yoksa...

1270
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
Aksi takdirde?

1271
01:11:14,395 --> 01:11:16,481
Oradan alabilirsin
yapamaz mısın?

1272
01:11:16,606 --> 01:11:19,025
neden sen
bunu bana mı söylüyorsun?

1273
01:11:19,150 --> 01:11:23,488
Buna yakınlık deyin.
Biri diğerine atılırken.

1274
01:11:23,613 --> 01:11:26,616
Bilirsin, bağlayan kordon
atmalar arasında.

1275
01:11:26,741 --> 01:11:28,576
Onun sadece çekip gitmesine izin vermedin
senin kızınla,

1276
01:11:28,701 --> 01:11:30,787
ama şimdi oyunculuk yapıyorsun
onun bekçi köpeği.

1277
01:11:30,912 --> 01:11:32,747
Ne kadar düşük alabilirsiniz?

1278
01:11:33,456 --> 01:11:35,958
Peki, eğer buralarda takılırsan,
öğrenebilirsin.

1279
01:11:36,083 --> 01:11:39,253
Bana kalırsa,
zaten dibe vurdun.

1280
01:11:52,433 --> 01:11:54,268
Korseyi korkuttu.

1281
01:11:54,393 --> 01:11:56,270
Fenton bana vermeli
bunun için bir madalya.

1282
01:11:58,523 --> 01:12:00,858
- İyi misin? İyi misin?
- Beni rahat bırak!

1283
01:12:00,983 --> 01:12:03,820
Arnie'ye söyle, eğer bunu bir daha denerse,
ya da eğer ölü bulunursam,

1284
01:12:03,945 --> 01:12:05,988
Savcı bir mektup alacak
bu Arnie'yi daha da havaya uçuracak

1285
01:12:06,113 --> 01:12:08,282
beni havaya uçurmaya çalışmaktan daha fazlası!

1286
01:12:24,924 --> 01:12:26,926
Hadi, arabaya bin.

1287
01:12:28,094 --> 01:12:29,595
Arabaya binin.

1288
01:12:43,568 --> 01:12:46,404
Neden Arnie diye düşündüm
beni bir daha görmek istemedin

1289
01:12:46,529 --> 01:12:48,865
ve burada pratik olarak
beni gelmeye zorla.

1290
01:12:48,990 --> 01:12:50,575
Beni özledin mi?

1291
01:12:50,700 --> 01:12:51,951
Merhaba Arnie.

1292
01:12:52,076 --> 01:12:53,744
Connie, beni tanıyor olmalısın
şimdilik gayet iyi...

1293
01:12:53,870 --> 01:12:56,205
- Çok iyi.
- Sözünüzü kesmeyin.

1294
01:12:56,330 --> 01:12:57,832
bilmelisin
Kolay kolay korkmadığımı,

1295
01:12:57,957 --> 01:12:59,792
- ve tehdit olmayı sevmiyorum...
- Chico, bana bir içki hazırla.

1296
01:12:59,917 --> 01:13:01,586
Sus ve dinle!

1297
01:13:03,170 --> 01:13:04,922
söyleyebilirsin
balayı bitti, değil mi?

1298
01:13:05,047 --> 01:13:07,174
Bir gün o bile olabilir
seninle bu şekilde konuşalım.

1299
01:13:07,300 --> 01:13:10,928
Seni elde etmeye bile çalışabilir
tıpkı bana yaptığı gibi bayıldı.

1300
01:13:13,806 --> 01:13:15,308
Bana söyledin
ona bir ders vermek için.

1301
01:13:15,433 --> 01:13:16,851
Konuşmayı denedim
dinlemedi,

1302
01:13:16,976 --> 01:13:18,978
bu yüzden birkaç oğlan çocuğum vardı
onu korkut.

1303
01:13:19,103 --> 01:13:21,272
Peki, atabilirim
birkaçı kendimi korkutuyor.

1304
01:13:21,397 --> 01:13:22,899
Eğer bunu bir daha denersen...

1305
01:13:23,024 --> 01:13:24,358
Konuşmayı ben yapacağım.

1306
01:13:24,483 --> 01:13:27,820
Şimdi bu nedir
Savcıya yazılan bir mektup hakkında mı?

1307
01:13:27,945 --> 01:13:30,281
Bir mektubun işe yaramadığını biliyorsun
tabii içinde ne olduğunu kanıtlayamazsan.

1308
01:13:31,324 --> 01:13:35,244
Bir avukata göre
Konuştuğum mikrofilm...

1309
01:13:35,369 --> 01:13:38,372
Onun sözlerini kullanmak gerekirse...
Şimdi ne dedi?

1310
01:13:40,875 --> 01:13:43,377
Hmm.
Ah, evet, "birincil kanıt".

1311
01:13:43,502 --> 01:13:45,671
O da öyle dedi.
"birincil kanıt".

1312
01:13:48,299 --> 01:13:50,760
- Yalan söylüyorsun.
- Test etme.

1313
01:13:50,885 --> 01:13:53,554
Bana onu yaktığını söylemiştin
mağazadan çıktığın an.

1314
01:13:53,679 --> 01:13:56,849
O zaman yalan söyledim
ama şimdi yalan söylemiyorum.

1315
01:13:56,974 --> 01:13:58,392
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
ne oldu

1316
01:13:58,517 --> 01:14:01,354
oynadığın o etli genç çocuklara
benimle tanışmadan önce buralarda mıydın?

1317
01:14:01,479 --> 01:14:02,813
Doyduğunuzda,
onları gönderdin,

1318
01:14:02,939 --> 01:14:05,191
ve kimse tek kelime duymadı
yine onlardan.

1319
01:14:05,316 --> 01:14:07,902
Bunu biliyordum ve sana izin vermeyecektim.
beni bu şekilde salla,

1320
01:14:08,027 --> 01:14:09,862
bu yüzden mikrofilmi sakladım.

1321
01:14:10,529 --> 01:14:12,531
Hayat sigortasından daha iyi,
öyle mi Arnie?

1322
01:14:12,657 --> 01:14:16,661
Artık yaşadığımdan emin olmalısın
yoksa sen de yaşamazsın.

1323
01:14:16,786 --> 01:14:18,621
Bunu uyduruyorsun.

1324
01:14:18,746 --> 01:14:22,166
Öğrenmek ister misin?
Benden kurtul. Deneyin.

1325
01:14:23,125 --> 01:14:24,126
Nerede o, Connie?

1326
01:14:24,251 --> 01:14:26,128
Beni güldürme.

1327
01:14:27,171 --> 01:14:28,172
Nerede o, Connie?

1328
01:14:28,297 --> 01:14:30,049
Onu asla benden alamayacaksın, asla.
Beni öldürsen bile,

1329
01:14:30,174 --> 01:14:32,009
ve sen bunu yapmayacaksın.
Bunu göze alamazsın.

1330
01:14:32,134 --> 01:14:34,220
Belki bunu yaptığım için neredeyse memnun olacaksın
seninle işim bitmeden önce.

1331
01:14:34,345 --> 01:14:37,181
- Arnie, yapma!
- Hala meşale taşıyor musun?

1332
01:14:37,306 --> 01:14:39,392
O zaman onu konuştur
eğer onu tek parça halinde geri istiyorsan.

1333
01:14:39,517 --> 01:14:42,353
- Connie, söyle ona. Lütfen.
- Bu işe karışma, Chico!

1334
01:15:02,289 --> 01:15:04,959
Alsan iyi olur
yeni şarkıcı Chico.

1335
01:15:05,084 --> 01:15:07,920
Connie görünemeyecek
bir süreliğine kamuoyunun önünde.

1336
01:15:13,634 --> 01:15:15,052
Arnie, yapma.
Onu rahat bırak.

1337
01:15:15,177 --> 01:15:16,637
Anlatacağım ama onu rahat bırak.

1338
01:15:16,762 --> 01:15:19,181
Anlatacaksın! Bilirsin?

1339
01:15:19,306 --> 01:15:21,892
Bana bir şey verdi
onun için saklamak.

1340
01:15:22,018 --> 01:15:24,520
Eğer bir şey olursa dedi ki
onun başına bir şey gelmeli,

1341
01:15:24,645 --> 01:15:25,813
Bölge Savcılığına postayla göndermek.

1342
01:15:25,938 --> 01:15:27,732
Ama ne olduğunu bilmiyordum
şu ana kadar. Dürüst olmak gerekirse yapmadım.

1343
01:15:27,857 --> 01:15:28,858
Nerede?

1344
01:15:30,151 --> 01:15:33,738
Keman çantamda,
reçine kutusunda,

1345
01:15:33,863 --> 01:15:36,323
Marchi'de kalmam durumunda,
müzik dükkanı.

1346
01:15:39,410 --> 01:15:42,830
Durun çocuklar. Eşyalar
bir müzik dükkanında.

1347
01:15:42,955 --> 01:15:44,373
Adres nedir?

1348
01:15:44,498 --> 01:15:46,834
131 Cleveland Caddesi.

1349
01:15:54,175 --> 01:15:57,094
Chico, yapmadın!
Yapmadın!

1350
01:15:57,219 --> 01:16:00,222
Ne yaptığını göremiyor musun?
Beni öldürdün.

1351
01:16:01,223 --> 01:16:03,392
Elimde değildi.
Elimde değildi.

1352
01:16:03,517 --> 01:16:05,936
Nasıl hissettiğimi biliyorsun
senin hakkında.

1353
01:16:06,062 --> 01:16:08,564
buraya oturamadım
ve çığlığını dinle.

1354
01:16:08,689 --> 01:16:11,692
Onu sen değil ben alıyordum.
ve eğer konuşmasaydım...

1355
01:16:11,817 --> 01:16:14,487
Ah, seni aptal!
Seni korkak, korkak küçük aptal!

1356
01:16:14,612 --> 01:16:17,114
Lütfen Connie, lütfen.
Elimde değildi.

1357
01:16:17,239 --> 01:16:19,742
- Elimde değildi.
- Bizi oraya götür.

1358
01:16:19,867 --> 01:16:22,036
Yapamam. Yapamam.
Kötü hissediyorum.

1359
01:16:22,161 --> 01:16:24,914
Peki, git onlara telefon et
ve onlara geleceğimizi söyle.

1360
01:16:34,340 --> 01:16:37,176
Alo, Marchi?
Chico.

1361
01:16:37,301 --> 01:16:41,138
Bay Valent adında biri aşağı gelecek
keman kutumu almak için.

1362
01:16:41,263 --> 01:16:43,265
Birini biliyorsun, yedek olanı
benim için tutuyorsun.

1363
01:16:43,390 --> 01:16:45,059
Ona ver.

1364
01:16:45,184 --> 01:16:47,686
Hayır, ben... kendim aşağıya inemem.
Çok meşgulüm.

1365
01:16:47,812 --> 01:16:49,230
<i>Adiós.</i>

1366
01:16:49,355 --> 01:16:50,773
Hugo.

1367
01:16:51,273 --> 01:16:54,860
Ben dönene kadar burada bekle.
Hugo sana eşlik edecek.

1368
01:16:54,985 --> 01:16:56,403
Barry.

1369
01:17:00,783 --> 01:17:04,120
Hastayım. Hastayım.
Gerçekten hastayım.

1370
01:17:08,082 --> 01:17:09,917
Biraz kahve Hugo, lütfen.

1371
01:17:10,042 --> 01:17:12,044
Sanırım hepimiz yapabiliriz
biraz ayakta dur.

1372
01:17:32,565 --> 01:17:34,733
Dedektif Teğmen Fenton.
Acele etmek!

1373
01:17:35,526 --> 01:17:36,610
Dedektif Fenton, bu Joyce...

1374
01:17:38,279 --> 01:17:39,280
<i>Merhaba, merhaba, merhaba...</i>

1375
01:17:39,405 --> 01:17:40,823
Bırak beni!

1376
01:17:41,657 --> 01:17:43,159
Merhaba, merhaba...

1377
01:17:43,909 --> 01:17:46,579
Hadi söyle ona. Söyle ona!
Arnie'yi öldürmeleri umurumda değil.

1378
01:17:46,704 --> 01:17:49,290
Onu öldürmelerini istiyorum.
Söyle ona!

1379
01:17:49,415 --> 01:17:51,500
Teğmen!
Teğmen, hâlâ orada mısınız?

1380
01:18:01,051 --> 01:18:02,803
Ben Valent'im.
Chico seni mi aradı?

1381
01:18:02,928 --> 01:18:05,681
Evet Bay Valent.
Senin için hazırladım.

1382
01:18:18,194 --> 01:18:19,862
Şu sepeti al.

1383
01:18:19,987 --> 01:18:21,488
Kibritin var mı?

1384
01:18:23,532 --> 01:18:24,950
Yak onu.

1385
01:21:27,841 --> 01:21:29,343
Tünel ne için kullanılıyor?

1386
01:21:29,468 --> 01:21:32,805
Malları teslim etmek için kullanıyoruz
bir mağazadan diğerine.

1387
01:21:32,930 --> 01:21:34,181
Para ödemene gerek yok
sokak trafiği.

1388
01:21:34,306 --> 01:21:37,059
Ayrıca çöplerden kurtulmak için
ve bu tür şeyler.

1389
01:21:37,184 --> 01:21:38,852
Kırk mil uzunluğunda,
ama yalnızca üç açıklık.

1390
01:21:38,977 --> 01:21:40,396
Neredeler?

1391
01:21:41,480 --> 01:21:44,149
Cleveland, Halsted ve Ohio.

1392
01:21:44,274 --> 01:21:47,694
Siz ikiniz onların peşinden inin.
Sen Halsted'i al, biz de Ohio'yu alacağız.

1393
01:22:56,430 --> 01:22:57,514
Bırak şunu, Arnie!

1394
01:23:08,484 --> 01:23:10,652
Arnie! Arnie!

1395
01:23:17,910 --> 01:23:19,411
Ambulans çağırın.

1396
01:23:20,120 --> 01:23:22,372
- Nasıl bildin?
-Joyce.

1397
01:23:33,008 --> 01:23:34,843
Arnie... Arnie.

1398
01:23:36,094 --> 01:23:37,679
Ah, Arnie.

1399
01:23:37,804 --> 01:23:41,808
Oğlum. Oğlum.
Ah, benim...

1400
01:23:42,976 --> 01:23:43,977
Anne.

1401
01:23:44,102 --> 01:23:47,105
Ah oğlum.
Ah, Arnie.

1402
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
<i>İçerdiği bilgiler</i>

1403
01:23:54,404 --> 01:23:55,822
<i>mikrofilm üzerinde
devredildi</i>

1404
01:23:55,948 --> 01:23:58,283
<i>çeşitlilere
kolluk kuvvetleri,</i>

1405
01:23:58,408 --> 01:24:00,244
<i>kim taşındı
intikamla.</i>

1406
01:24:00,369 --> 01:24:03,372
<i>Herkes suçlandı
yakalandı, yargılandı ve mahkum edildi,</i>

1407
01:24:03,497 --> 01:24:06,333
<i>ve sendika
tamamen açıldı.</i>

1408
01:24:06,458 --> 01:24:08,460
<i>Ne kadar süreyle
öyle kalacak</i>

1409
01:24:08,585 --> 01:24:11,421
<i>süreklilik gerektiren bir konudur
Şehrimizde toplumsal uyanıklık</i>

1410
01:24:11,547 --> 01:24:13,382
<i>seninkinin de öyle.</i>


